Фестиваль «Палестина возвращается на Сардинию», организованный культурным объединением Amicizia Sardegna Palestina ODV при поддержке муниципалитета Кальяри.

В этом году, уже в десятый раз, 17 и 18 июля в пространстве Lazzaretto по адресу Via dei Navigatori, 1, в Кальяри пройдет двухдневная программа, насыщенная мероприятиями и встречами, призванная познакомить население Сардинии с частью палестинской культуры и одновременно способствовать сравнению художественных и культурных выражений Сардинии с другими регионами страны. В этом году у нас два специальных гостя: Юсри Альгуль, палестинский писатель, эссеист и деятель культуры, родившийся в 1980 году в лагере беженцев Аль-Шати в городе Газа, выпускник университета Аль-Азхар в Газе и переживший геноцид; и Самих Альмадхун, молодой музыкант из Газы, недавно покинувший сектор и обучающийся в консерватории, который впервые выступит в Кальяри.

«Цель этого десятого выпуска — вновь познакомить население Сардинии с частью арабской культуры, в частности, палестинской», — объясняет Фавзи Исмаил, президент Ассоциации. «Двухдневное мероприятие будет включать в себя краткий литературный обзор с презентациями произведений арабских авторов, писателей и эссеистов, писавших о Палестине и Ближнем Востоке, предварительный показ арабо-палестинского фильма, театральное представление и концерт с участием местных артистов. Мы хотим исследовать некоторые темы в палестинской литературе и кинематографе, которые в этот исторический момент напоминают нам, посредством убедительных рассказов очевидцев — авторов и режиссеров, некоторые из которых пережили резню, — о том, что значит жить в Газе, в условиях продолжающегося геноцида, под колониальным наступлением Израиля. Обзор — это возможность поразмышлять о происходящем, тем самым не позволяя нам отворачиваться и выражая солидарность и поддержку палестинскому народу».

Программа двух дней

Мероприятие начнется в пятницу, 17-го числа, в 18:30 с вступительного слова Фавзи Исмаила и презентации книги «Они убили Хабиби» Шрук Айлы, отредактированной Ибтиссам Джайед. Шрук Айла, журналистка, удостоенная множества наград, расскажет о том, что значит жить в Газе, через свою историю – историю женщины, пытающейся в одиночку вырастить дочь в условиях голода и под огнем непрекращающихся израильских бомбардировок. «Они убили Хабиби» – это также свидетельство человеческой стойкости и мужества народа, чья решимость восстановить свое будущее из руин остается непоколебимой. Отрывки из книги прочитает Гвидо Кадони.

В 19:30 состоится презентация книги «Роза Газы», в которой один из авторов, Лука Крастолла, побеседует с Альдо Никосией, писателем и профессором арабского языка и литературы в Университете Бари, а также членом жюри Веронского африканского кинофестиваля и Международного фестиваля документального кино в Хуригбе, Марокко. Книга дает возможность высказаться десяти палестинским женщинам — студенткам, профессионалам, матерям, — которые делятся своими историями из первых рук о повседневной жизни в условиях осады, войны и выживания.

После этого состоится презентация книги «Nel dolore di Gaza» («В боли Газы»), в ходе которой автор Юсри Альгул проведет беседу с Клаудией Орту, профессором английского языка в Университете Кальяри. Книга, написанная в один из самых жестоких и разрушительных периодов колониального наступления на палестинское население сектора Газа, представлена не как дневник или структурированная хроника событий, а как сборник свидетельств, основанных на личном опыте и воплощенных в словах и изображениях.

Вечер завершится в 21:30 показом фильма «В неизведанную страну» Махди Флейфеля, датско-палестинского режиссера, окончившего Национальную киношколу Великобритании в 2009 году. После показа в рамках «Двухнедельника режиссеров» в Каннах фильм получил 30 международных наград и был показан на 150 фестивалях в 60 странах. Он получил высокую оценку от таких деятелей, как Кен Лоуч, и похвалу за откровенное и прямое изображение экзистенциального положения людей, чья идентичность колеблется, которые находятся в подвешенном состоянии без родины и неизвестного пункта назначения.

Выставка откроется в субботу, 18 июля , в 18:30 презентацией доклада «Удушение военной машины», подготовленного итальянской молодежной палестинской группой.

Далее состоится презентация книги Валида Дакки «Секрет нефти и меча», отредактированной Альдо Никосией, в беседе с Омаром Субохом. В сборник вошли два рассказа, написанные в тюрьме палестинским мучеником Валидом Даккой (1961-2024): «Секрет нефти» (2018) и «Секрет меча» (2021). Секреты, заключенные в нефти и мече, становятся ключами к пониманию культурных корней и идентичности, которые передаются новым поколениям. В этих двух рассказах Дакка выражает творческий потенциал художественной литературы, которая имитирует жизнь, и наоборот, тем самым подтверждая палестинское сопротивление оккупации и продолжающемуся геноциду.

В 20:00 состоится театральная постановка, представляющая собой свободную адаптацию книги М. Бакри «Su Pessotimista», в которой примет участие журналист и телеведущий Гвидо Кадон. «Su Pessotimista» — это перевод на кампиданский сардинский диалект, выполненный Микеле Зурру под руководством Васима Дахмаша, эссеиста, преподавателя и переводчика с арабского на итальянский, театрального монолога «аль-Муташаиль» Мохаммеда Бакри, вдохновленного знаменитым персонажем, созданным палестинским писателем Эмилем Хабиби в романе «Il pessotimista». В этом дерзком и насмешливом монологе пессимист рассказывает о странных приключениях, которые привели его к жизни, подобной жизни невидимых палестинцев, все еще живущих в Палестине, которые притворяются покорными и наивными, проводят свою жизнь, терпя и борясь, но в конечном итоге должны справляться с бунтом своих детей.

Как и каждый год, за 15 евро (бронирование через WhatsApp до 16 июля по номеру 333 260 2120) можно будет принять участие в палестинском дегустационном ужине в сопровождении диджейского сета ISLA SOUND и SISTA NAMELY, а также насладиться нотками Газы в исполнении Самиха Аль Мадхуна на уде.

Фестиваль завершится концертом Dr. Drer & Crc Posse, которые представят свой новый альбом "Fogu", метафору огня, символизирующего энергию, необходимую Сардинии для восстановления.

Фестиваль проводится при поддержке муниципалитета Кальяри; музыкальное руководство осуществляет Фабрицио Лаи.

(Unioneonline)

© Riproduzione riservata