Из Лондона в Африку, чтобы открыть для себя себя

Лондон, 1882 год. Клэю 15 лет, он вырос на берегу Темзы и живет тем, что копает вдоль берегов реки в поисках товаров для перепродажи. Несмотря на свой юный возраст, он уже пережил интенсивный опыт и сформировал важные связи, поэтому не хочет оставлять прошлое позади. Самая важная связь - это связь со старым Сэлом, который в определенный момент, словно желая побудить его принять участие, исчезает, оставив Клею конверт со своей историей. История, которая всегда начинается в Лондоне, более сорока лет назад, в 1839 году. Молодой Солтон — отпрыск благородной и уважаемой семьи, окруженный роскошью и комфортом. Вместе со своим кузеном Оскаром, с которым он очень близок, хотя и не разделяет его высокомерия и цинизма, он отправляется в авантюрное путешествие в Африку, которое изменит его восприятие себя, других и мира. Путешествие, благодаря которому Солтон навсегда уступит место Сэлу

Через пять лет после большого успеха романа «Неббия» (Премия Strega Boys and Girls Award в 2020 году) Марта Палаццези возвращается к использованию истории как линзы, чтобы осветить и объяснить настоящее. Делает он это благодаря своей последней, захватывающей работе «Сал, от пустыни до реки» (Il Castoro, 2024, стр. 176), в которой горизонт повествования представлен далекой и до сих пор неизведанной Африкой середины XIX века , место неизбежной встречи и столкновения с иным. В центре истории — юность Сала, персонажа, которого читатели знали и любили, когда он был взрослым в Неббии, и которого здесь мы находим молодым, готовым сплести свое существование ни с кем иным, как с африканским леопардом.

Мы спрашиваем Марту Палаццези, как возник выбор написать роман, который одновременно является продолжением и приквелом одного из ее предыдущих произведений:

«Роман родился из моего желания углубить отношения между Клэем, молодым главным героем, которого читатели встретили в «Тумане», и Старым Сэлом, его наставником и приемным отцом. Этот персонаж всегда вызывал большое любопытство не только у читателей «Неббии», но и у меня самого, настолько сильное, что я почувствовал необходимость глубже исследовать его прошлое. Таким образом, Сала можно считать идеальным продолжением «Неббии», но оба романа можно читать и независимо друг от друга».

Как бы вы определили Клэя?

«Клей — пятнадцатилетний мальчик, выросший в Лондоне в абсолютной бедности; он смел и предан, но боится войти в мир взрослых и оставить позади все, что знал до этого момента».

А Сал, какой он персонаж?

«Старый Сал — человек со сложной и неожиданной историей, которую Клэй и читатель открывают в этом романе. Прошлое Сала в каком-то смысле является зеркалом настоящего Клея, и чтение воспоминаний приемного отца мальчику будет полезно. Читатели «Тумана» узнали Старого Сала как грязного жаворонка, человека, который живет на берегу Темзы и продает и обменивает предметы, которые находит в грязи; в этом романе они найдут совершенно другого подростка Сала и вместе с ним отправятся в путешествие по югу Африки во времена колониализма, соприкоснувшись со сложной реальностью Капской колонии и с отношениями между Короной и африканерами».

Что общего у этих двух молодых людей и что их разделяет?

«И Клей настоящего романа, и Сал прошлого оказываются на распутье, и оба, по крайней мере поначалу, изо всех сил пытаются сделать выбор. Что их разделяет, так это то, как они выросли».

Что получится из их встречи?

«Встреча Сала и Клея представляет собой своего рода «закрытие» для первого и начало новой жизни для второго. Несмотря на их совершенно разный возраст и происхождение, их пути переплетены».