Pubblicità
Abonnieren Zeitung lesen
Kulturtourismus

Barumini-Preis, Pater Spadaro: „Wir suchen im Stein den Klang eines möglichen Neubeginns.“

20 novembre 2026
Antonio Spadaro

Anlässlich der zwölften Ausgabe der Kulturtourismusmesse auf Sardinien wurde der „Barumini-Preis – der Betilo für Kultur“ an Antonio Spadaro, Jesuit, Journalist, Theologe und Untersekretär des Dikasteriums für Kultur und Bildung des Heiligen Stuhls, verliehen. Im Folgenden veröffentlichen wir seine Rede mit dem Titel „Belebte Steine“.

*******

Ich danke der Stiftung Barumini Sistema Cultura, ihrem Präsidenten und allen, die sie täglich mit Leben füllen; ich danke dem Bürgermeister und der Gemeinde Barumini sowie Ihnen allen hier Anwesenden. Eine Auszeichnung vor Su Nuraxi entgegenzunehmen, erfordert eine gewisse Besonnenheit: Diese Steine stehen seit über dreitausend Jahren und haben so viele Worte gehört. Meine Worte werden wenige sein, und ich möchte, dass sie in erster Linie ein Dankeschön sind.

Der erste Dank gilt einem Mann, der nicht mehr unter uns weilt, aber uns auf diesem Weg stets nahe ist: Giovanni Lilliu. Wenn heute hier ein Kulturpreis verliehen wird, dann deshalb, weil jemand die Geduld hatte, die Erde Schicht für Schicht abzutragen, bis die Steine wieder zu sprechen begannen. Denn Steine sprechen.

Auch ich versuchte, wenn auch mit weit weniger Geduld und nur mit meiner Feder, mich für diese Steine einzusetzen und verfasste im Dezember 2020 einen Artikel in „La Civiltà Cattolica“, deren Herausgeber ich damals war, über die Bedeutung der Anerkennung der Nuraghe als UNESCO-Welterbestätte. Ich begann nicht bei null. Bereits 1886 hatte ein anderer Jesuit, Pater Alberto Maria Centurione, in derselben Zeitschrift eine lange Artikelreihe über die Nuraghe veröffentlicht: „Neuere Studien zur Nuraghe und ihrer Bedeutung“, die zwei Jahre später in einem Band gesammelt wurde. Centurione räumte ein, dass ihm die vielen Studien wie „flüchtige Erkenntnisse“ erschienen, die die Nuraghe in einem Chaos widersprüchlicher Meinungen zurücklassen könnten. Dennoch mahnte er Italien, „seinen Blick auf Sardinien gerichtet zu halten, das mit Türmen gekrönt ist, die den Jahrhunderten getrotzt haben“. „La Civiltà Cattolica“ hat diesen Band als Faksimile-Ausgabe neu aufgelegt.

Die Auszeichnung ist nach dem Betyl benannt, und ich fragte mich, was es bedeutete, sie zu erhalten. Der Betyl ist ein heiliger Stein. Auf Sardinien findet man ihn noch heute neben den Gräbern der Riesen.

Einer alten Überlieferung zufolge leitet sich der Name von Bethel ab, was „Haus Gottes“ bedeutet und aus dem Buch Genesis stammt. Jakob flieht, ist allein, und die Nacht überrascht ihn an einem unbekannten Ort. Er nimmt einen Stein, legt ihn unter seinen Kopf und schläft ein. Er träumt von einer Himmelsleiter. Als er erwacht, spricht er: „Wahrlich, der Herr ist an diesem Ort, und ich wusste es nicht.“ Dann hebt er den Stein auf, begießt ihn mit Öl und spricht: „Dieser Stein, den ich als Säule aufgestellt habe, soll ein Haus Gottes sein.“ Ein Stein, der als Kopfkissen dient, wird so zum Zeichen eines bewohnten Ortes.

Und es gibt noch mehr. Philo von Byblos, ein griechischsprachiger phönizischer Schriftsteller, der uns durch Eusebius von Caesarea bekannt ist, sagt, dass die Betyle vom Himmel erschaffen wurden, und er nennt sie Steine mit Seelen. Belebte Steine.

Ich möchte von Folgendem ausgehen: von der Idee, dass ein Stein eine Seele haben kann und dass Kultur zu schaffen bedeutet, diese Seele zu verwirklichen.

Das 20. Jahrhundert hat uns das gegenteilige Bild beschert. Giuseppe Ungaretti, dessen Seele in den Schützengräben des Karst verwundet war, fand kein treffenderes Bild seiner eigenen Qualen als den Stein von San Michele: so kalt / so hart / so ausgelaugt / … so völlig / leblos. Stein, als Nullpunkt des Lebens, ist das genaue Gegenteil von Betyl.

Ein Bildhauer antwortete hier auf Sardinien auf Ungaretti. Ich verdanke es Pinuccio Sciola aus San Sperate. Als ich zum ersten Mal seinen Klanggarten inmitten der Zitronenhaine von Campidano betrat, öffnete mir Sciola die Augen für die Welt. Ich sah auf Video, wie er seine Hände auf seine Skulpturen legte: Er streichelte sie, wie man ein Gesicht berührt. Und der Stein klang.

Dieses Geräusch widerlegt die Vorstellung, Stein sei stumm und leblos. Er bearbeitete Basalt und Kalkstein, die Steine der Nuraghen und Menhire, mit dünnen, parallelen Schnitten, bis sie vibrierten. Sciola las den Quellcode des Steins und schrieb ihn neu: ein Hacker mit dem Meißel. Basalt, aus Feuer geboren, klingt hohl wie ein Cello aus Lava; Kalkstein, aus dem Meer geboren, bewahrt die Flüssigkeit seines Ursprungs in seinem Klang: Wassersteine, nannte er sie.

„Am Anfang war der Klang“, wiederholte er und paraphrasierte damit den Prolog des Johannesevangeliums: Wenn das Wort der Ursprung von allem ist, dann ist der Klang, der im Stein schlummert, seine in die Materie eingeprägte Spur. Und er fügte hinzu: „Ich weiß nicht, ob ich die Steine entdeckt habe oder ob sie mich entdeckt haben.“ Sciolas Steine sind Betyle: Steine, in denen eine Präsenz gehört werden will.

Warum sollte uns das alles heute kümmern? Unsere Zukunft rast unaufhaltsam voran, gemessen an Aktualisierungen und Versionen, genährt vom Wahrscheinlichen und unaufhaltsam. Doch auch diese Zukunft ist aus Stein. Das Silizium in unseren Prozessoren stammt aus Sand und Quarz. Wir haben dem Stein das Rechnen beigebracht. Die Frage ist also nicht, ob wir in die Steinzeit zurückkehren sollen, denn in gewisser Weise haben wir sie nie verlassen. Die Frage ist vielmehr, welchen Stein wir untersuchen sollen und wie.

Das Kino verstand dies schon vor der Philosophie: Zu Beginn von 2001: Odyssee im Weltraum platziert Kubrick einen schwarzen Steinmonolithen am Beginn der Menschheit, und aus dem Kontakt mit diesem stummen Stein entspringt Intelligenz.

Der Chip, rein algorithmisch gesteuert, ist ein stummer Stein, der das Wahrscheinliche berechnet; Sciolas Stein hingegen besingt das Mögliche. Das Mögliche schlummert im Realen wie der Klang im Basalt und wartet darauf, von einer Hand erweckt zu werden. Den Mut der Steinzeit wiederzuentdecken bedeutet, die Materie nicht um Vorhersagen, sondern um Offenbarungen zu bitten. Sciola vergrub seine Monolithen als „Samen des Friedens“, überzeugt davon, dass das Pflanzen und Gießen eines solchen Steins ihn wieder zum Leben erwecken würde. Das Archaische, so verstanden, ist ein Same. Sich etwas vorzustellen heißt, sich an die Zukunft zu erinnern.

Es ist kein Zufall, dass dies hier so deutlich wird. Sardinien ist ein privilegierter Ort, um über die Zukunft nachzudenken, gerade weil es das Land einer archaischen Vergangenheit ist. Die Nuraghen und Menhire, die Riesengräber, die Domus de Janas, die seit 2025 zum Weltkulturerbe gehören, sind Zeugnisse der Vergangenheit, keine Ruinen.

Dann gibt es die heiligen Brunnen, in den Fels gegraben bis zum lebendigen Quellwasser, unter einem Gewölbe, das sich nach dem Mondzyklus richtet. Sie sind umgekehrte Tempel: Anstatt gen Himmel zu streben, sinken sie in die Erde hinab zum Ursprung. Dort, wo der Stein die Quelle bewacht, wird die Zukunft gezeichnet. „Noli foras ire“, schrieb Augustinus: Geh nicht hinaus, kehre zu dir zurück. Hier ist dieser Satz in die Geologie eingraviert. Und ich kehre zu jenem Namen zurück, „Sa Funtana“, den die Bauern von Barumini dem Hügel Su Nuraxi gaben.

Die Insel bewahrt auch das, was Nietzsche das Dionysische nannte, die Musik, die aus der Tiefe emporsteigt und Grenzen auflöst. Sie ist zu hören im Mamuthones-Gesang von Mamoiadas Schritten, unterbrochen vom Klang der Kuhglocken; im Tenorgesang, der die Kehle wie einen Stein der Sciola vibrieren lässt; und in den Launeddas, Pfeifen, deren Klang bereits zu Zeiten der Nuraghen-Bronzestatuetten zu hören war.

Die Stiftung wollte diese Auszeichnung an diejenigen verleihen, die zur Verbreitung von Wissen, Kreativität und der Identität lokaler Gemeinschaften beitragen. Beim Empfang dieser Auszeichnung denke ich an Identität, wie sie die Brunnenbauer verstanden: eine Quelle, aus der man schöpfen kann, erreichbar durch Abstieg und offen für alle, die danach dürsten. Eine Identität, die zur Mauer wird, verstummt.

Selbst angesichts der Trümmer unserer Zeit, und davon gibt es eine Menge, aus Steinen und Leben, müssen wir im Stein den Klang eines möglichen Neubeginns suchen.

Antonio Spadaro

Pubblicità
Pubblicità