Über die Qualität italienischer Synchronisationen lässt sich streiten, aber auch darüber scherzen: Genau das will Mauro Porcu dem Publikum mit „ Das Museum der Irrungen “ bieten. Nach seinem Auftritt in Alghero am vergangenen Wochenende präsentiert Porcu seine Show am Freitag, den 6. , um 20:30 Uhr in der Yaqqu Bar in Cagliari , Via Piccioni 12 – eine Mischung aus Geschichte, Humor und Nachdenklichkeit.
Die Sendung, deren Untertitel „ Verbrechen und Verfehlungen italienischer Synchronisationen und Adaptionen “ lautet, beschreibt sich als geführter Rundgang durch die eklatantesten und urkomischsten Synchronisationsfehler italienischer Verleiher und Sprecher – von misslungenen Übersetzungen bis hin zu kläglich gescheiterter Kulturvermittlung, inklusive Zensur, Nachlässigkeit und platter Witze. Aber auch die übersteigerten Egos der Beteiligten oder gar die mangelnden Fähigkeiten und miserablen Arbeitsbedingungen werden thematisiert, die zu Adaptionen führen, die das Originalmaterial fast vollständig verfälschen . Die Zuschauer werden daher dazu angeregt, sich zu fragen, ob italienische Synchronsprecher jenseits des Mythos tatsächlich die besten der Welt sind, wie man gemeinhin – oder besser noch – behauptet.
Porcu, ursprünglich aus Macomer und geboren 1974, leitete von 2016 bis 2022 im Auftrag der Siotto-Stiftung das Casa Manno Museum in Alghero und arbeitete parallel für das Kulturzentrum Unla und die Buchhandlung Emmepi . Er kooperierte außerdem mit zahlreichen Museen in Bosa, darunter das Casa Deriu , die Pinacoteca Antonio Atza und die Melkiorre Melis Collection . Von 2002 bis 2014 schrieb er für Musikmagazine wie Drum Club, Guitar Club und Drumset Mag und veröffentlichte 2015 das Buch „ Metronomicon “ (Tempesta Editore) über die großen Groove-Künstler von John Bohnam bis Vinnie Paul. Als Musikvermittler hält er Seminare, Workshops, Lesungen und Konferenzen, oft mit Schwerpunkt auf Film- und Kinomusik – ein Interesse, das sich auch in seiner kürzlichen Ernennung zum in Torralba widerspiegelt.
