Treno deragliato a Lodi, le operazioni per rimuovere il convoglio