Pensionato ucciso a Maracalagonis, le indagini della polizia