Matteo Cotali, von Cagliari über Olbia in die Serie A mit Frosinone