Вы знаете, что означает "Ancu curra su Buginu"? Проклятие имеет исторические корни, но существует множество теорий происхождения термина «бугину».
«Ancu you curra su Buginu» или «Ancu ti pighiri su Buginu» означают соответственно «что бугину преследует вас» и «что бугину вас ловит».
А кто на Бугину? Если Моммотти — вымышленный персонаж, чтобы пугать детей, то «су Бугину» — настоящий.
Между 1759 и 1773 годами Сардинии приходилось иметь дело с пьемонтским министром, работавшим на острове: Джованни Баттиста Лоренцо Богино, известным своей жестокостью. Он провел некоторые реформы, которые не понравились сардинцам, такие как установка виселиц и виселиц во всех городах Сардинии. Поэтому считается, что «Су Бугину» мог быть министром Богино, палачом.
Однако есть также латинский термин «bucinum», который относится к «su Buginu» и, по-видимому, представляет собой трубу, рог, на котором играли, чтобы сопровождать приговоренных к виселице.
Еще одна гипотеза отмечена в терминах «bochìn» или «botxì» на каталанском языке, что означает точно: «Палач, душеприказчик».
Итак, каково происхождение «фрастимо» (как мы назвали бы это ругательство на итальянизированном сардинском языке) и термина? Мы не знаем, но достоверно то, что лучше не попадаться «бугину», палачу.
Это сардинская колонка Джанни Занаты, которая каждую среду будет составлять нам компанию анекдотами, курьезами, происхождением сардинских выражений.
(Unioneonline)
