В рамках двенадцатой выставки культурного туризма на Сардинии Антонио Спадаро, иезуит, журналист, теолог и заместитель секретаря Дикастерии Святого Престола по культуре и образованию, был удостоен премии «Барумини – Бетило культуры». Ниже мы публикуем его речь под названием «Одушевленные камни».
*******
Я благодарю Фонд «Система культуры Барумини», его президента и тех, кто ежедневно воплощает его в жизнь; я благодарю мэра и жителей Барумини, а также всех присутствующих здесь. Получение награды перед памятником Су Нуракси требует определенной сдержанности: эти камни простояли более трех тысяч лет и услышали так много слов. Моих будет немного, и я хотел бы, чтобы они стали, прежде всего, способом выразить благодарность.
В первую очередь, мы должны выразить благодарность человеку, которого уже нет с нами, но который остается с нами на каждом шагу: Джованни Лиллиу. Если сегодня здесь вручается какая-либо культурная награда, то это потому, что у кого-то хватило терпения убирать землю слой за слоем, пока камни снова не заговорили. Потому что камни говорят.
Я тоже, с гораздо меньшим терпением и используя только перо, попытался встать на сторону этих камней, написав в декабре 2020 года статью в журнале La Civiltà Cattolica, редактором которого я тогда был, о важности признания нураге объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Я не начинал с нуля. В 1886 году другой иезуит, отец Альберто Мария Чентурионе, посвятил нураге длинную серию статей в том же журнале, «Последние исследования нураге и их значение», собранных в том два года спустя. Чентурионе признал, что многочисленные исследования казались ему «мимолетными проблесками ясности, способными погрузить нураге в хаос противоречивых мнений», однако он призвал Италию «не отрывать взгляда от своей Сардинии, увенчанной башнями, которые бросили вызов векам». La Civiltà Cattolica переиздала этот том в факсимильном издании.
Награда названа в честь бетиля, и мне стало интересно, что значит её получить. Бетиль — это священный камень. На Сардинии их до сих пор находят рядом с гробницами великанов.
Согласно древней традиции, название происходит от Вефиля, «дома Божьего», и это слово из книги Бытия. Иаков бежит, он один, и ночь застает его врасплох в каком-то случайном месте. Он берет камень, кладет его под голову и засыпает. Ему снится лестница, соединяющая землю с небом. Проснувшись, он говорит: «Истинно, Господь в этом месте, и я не знал этого». Затем он поднимает этот камень, поливает его елеем и говорит: «Этот камень, который я поставил как столб, будет домом Божьим». Камень, используемый в качестве подушки, становится знаком обитаемого места.
И это ещё не всё. Филон Библосский, известный нам благодаря Евсевию Кесарийскому, писавший на греческом языке финикийцы, утверждает, что бетилы были созданы Небесами, и называет их камнями, наделёнными душами. Одушевлёнными камнями.
Я хотел бы начать отсюда: с идеи о том, что камень может обладать душой, и что создание культуры означает её воплощение.
В двадцатом веке мы получили совершенно противоположный образ. Джузеппе Унгаретти, израненный душой в окопах Карсо, не нашел более точного отражения своих собственных страданий, чем камень Сан-Микеле: такой холодный / такой твердый / такой истощенный / … такой совершенно / безжизненный. Камень, как нулевая точка жизни, является полной противоположностью бетилу.
Скульптор откликнулся на предложение Унгаретти здесь, на Сардинии. Я обязан этим Пинуччо Сциоле из Сан-Сперате. Когда я впервые приехал в его Звуковой сад, расположенный среди цитрусовых рощ Кампидано, Сциола открыл мне новые возможности для восприятия окружающего мира. На видео я увидел жест, с которым он прикасался руками к своим скульптурам: он ласкал их, как прикасаются к лицу. И камень звенел.
Услышав этот звук, он разрушил убеждение, что камень безмолвен и инертен. Он высекал из базальта и известняка, камней нураги и менгиров, тонкие параллельные срезы, пока они не завибрировали. Сциола прочитал исходный код камня и переписал его: хакер с зубилом. Базальт, рожденный огнем, звучит глухо, как виолончель из лавы; известняк, рожденный морем, сохраняет текучесть своего происхождения в своем звуке: «водяные камни», — называл он их.
«В начале был звук», — повторил он, перефразируя Пролог Евангелия от Иоанна: если Слово лежит в основе всего, то звук, дремлющий в камне, — это его след, запечатленный в материи. И добавил: «Я не знаю, открыл ли я камни, или они открыли меня». Камни Сциолы — это бетилы: камни, в которых некое присутствие требует, чтобы его услышали.
Почему всё это должно нас сегодня волновать? Наше будущее неуклонно движется вперёд, измеряемое обновлениями и версиями, питаемое вероятностью и уже не способное остановиться. И всё же это будущее тоже сделано из камня. Кремний в наших процессорах получают из песка и кварца. Мы научили камень вычислять. Вопрос, следовательно, не в том, возвращаться ли в каменный век, потому что в некотором смысле мы его никогда и не покидали. Вопрос в том, какой камень исследовать и как.
Кинематография поняла это раньше философии: в начале фильма «2001: Космическая одиссея» Кубрик устанавливает черный каменный монолит на заре человечества, и из контакта с этим безмолвным камнем возникает разум.
Если доверить чип чистому алгоритму, он будет безмолвным камнем, вычисляющим вероятное; камень Сциолы воспевает возможное. Возможное дремлет в реальности, как звук дремлет в базальте, ожидая, когда его пробудят. Переоткрытие мужества каменного века означает обращение к материи не за предсказанием, а за откровением. Сциола похоронил свои монолиты как «семена мира», убежденный, что посадка и полив одного из них оживит его. Архаичное, в таком понимании, — это семя. Воображать — значит помнить о будущем.
Неслучайно это так очевидно именно здесь. Сардиния — привилегированное место для размышлений о будущем именно потому, что это земля архаичного прошлого. Нураги и менгиры, гробницы гигантов, дома-де-жанас, которые с 2025 года являются объектом Всемирного наследия, — это не руины, а присутствие.
Затем идут священные колодцы, вырытые в скале до самой живой воды источника, под сводом, ориентированным по лунному циклу. Это перевернутые храмы: вместо того, чтобы взмывать к небу, они уходят в землю, чтобы достичь истока. Там будущее рисуется, спускаясь вниз, где камень охраняет источник. «Noli foras ire», — писал Августин: не уходи, вернись к себе. Здесь эта фраза выгравирована в геологии. И я возвращаюсь к тому названию, «Са Фунтана», которое земледельцы Барумини дали холму Су Нуракси.
На острове также сохранилось то, что Ницше называл дионисийской музыкой, музыкой, поднимающейся из глубин и стирающей границы. Ее можно услышать в шагах мамутонов Мамояды, перемежающихся звоном коровьих колокольчиков; в пении тенора, заставляющем горло вибрировать, как камень сциолы; и в лаунеддах — трубах, звучание которых существовало еще во времена нурагических бронзовых статуэток.
Фонд хотел, чтобы эта награда вручалась тем, кто вносит вклад в распространение знаний, творчества и самобытности местных сообществ. Получая её, я думаю об идентичности в том виде, в каком её понимали строители колодцев: источник, из которого можно черпать, к которому можно добраться, спустившись вниз, и который открыт для тех, кто жаждет. Идентичность, которая превращается в стену, перестаёт петь.
Даже перед лицом руин нашего времени, а их немало, камней и жизней, мы должны искать в камнях звук возможного нового начала.
Антонио Спадаро











