Мария "нанята", но на работе: оплошность музея.

Ошибка перевода, которая превращается в настоящий конфуз.

Это произошло в Питильяно, в провинции Гроссето, где музей изменил смысл произведения, посвященного «Вознесению Марии на небо», на «вознесение», понимаемое как вступление в должность: «Принятие Марии на верность».

Незамеченная ошибка в музее Палаццо Орсини не осталась незамеченной: турист сфотографировал табличку под картиной Джироламо ди Бенвенуто и отправил снимок на страницу в Facebook "L'Inglese Imbruttito", которая его опубликовала, собрав тысячи лайков и комментариев. Затем снимок был перепостнут Мареммой Оджи.

«Это просто невероятно, Маргарет прислала нам это. Это совершенно потрясающе, но мы так рады, что Мария не осталась без работы», — гласит ироничный пост от «L'Inglese Imbruttito».

(Unioneonline)