Hier kommen die „verlorenen Bücher“

Wie erfolgt die Auswahl der vorgeschlagenen Autoren?

„Zuallererst versuchen wir, vielfältige Vorschläge in Bezug auf Themen, literarische Formen und Kulturen anzubieten und ein Gleichgewicht zwischen Autoren zu wahren, die vom Verlagsmarkt ausgeschlossen sind, und den bekanntesten, von denen kleinere Werke vorgestellt werden, Werke, die in Italien unveröffentlicht sind, oder sogar Werke, die dem italienischen Leser in einer Form zur Verfügung gestellt wurden, die das Original nicht mehr respektiert. Wir möchten den Lesern das von seinem Autor konzipierte Werk anbieten, ihnen das Gefühl vermitteln, das es hervorgebracht hat, und sie den Moment berühren lassen, in dem es entstanden ist.“

Zu den ersten Veröffentlichungen der Reihe gehören zwei Bände, deren Übersetzung sie direkt betreute: „A rapid tour of the world“ von Elizabeth Bisland und „Around the world in 72 days“ von Nellie Bly. Dabei handelt es sich um Romane auf Reisen geschrieben von zwei amerikanischen Journalisten Ende des 19. Jahrhunderts Warum die Entscheidung, zwei Bücher zu veröffentlichen, die buchstäblich miteinander zu „sprechen“ scheinen?

„Mein Interesse an Reiseliteratur führte mich dazu, diese beiden großartigen Reporterinnen, Reisenden, aber vor allem außergewöhnlichen Frauen kennenzulernen. Es ist faszinierend, sich vorzustellen, dass sich Ende des 19. Jahrhunderts, als Reisen und Schreiben selbst noch ein männliches Vorrecht waren, zwei junge Amerikaner zu einem Wettlauf um die Welt begaben, mit der Absicht, den Rekord von Phileas Fogg zu brechen. Die Erzählung der Reise offenbart eine Welt voller Konventionen, Klischees und Etikette, von Vorbereitungen, Gepäck, Treffen, technologischen Innovationen und Transportmitteln. Nellie Bly war für diese und andere Leistungen bekannt, die zur Erfindung des investigativen Journalismus führten. Elizabeth Bisland blieb eher im Schatten und war in Italien völlig unbekannt. So entstand die Idee, beiden eine Stimme zu geben und die Erfahrung dieser Leistung gleichzeitig vollbringen zu lassen, wobei der eine nach Europa, der andere nach Asien aufbrach. Die Cover selbst sind miteinander verbunden: Wenn man sie nebeneinander legt, wird die Hintergrundkarte vervollständigt und wir finden dann die beiden einander gegenüberstehenden Weltenbummler, dargestellt wie sie beschrieben werden, in der Kleidung und in den Details.“

Worauf werden Sie sich bei den nächsten Veröffentlichungen konzentrieren?

„Für die nächsten Veröffentlichungen werden wir dem Leser einige unveröffentlichte Geschichten von Edith Wharton anbieten; ein historischer Roman von Henri de Montherlant, „Die Wüstenrose“; der wunderschönen unveröffentlichten Geschichten von Lucy Maud Montgomery und einer ersten italienischen Ausgabe der Boys of via Pal von Molnár».