Maria „eingestellt“, aber bei der Arbeit: Der Fauxpas des Museums

Ein Übersetzungsfehler, der zu einer peinlichen Angelegenheit wird.

Das geschah in Pitigliano in der Provinz Grosseto, wo ein Museum die Bedeutung eines Werkes, das der „Aufnahme Mariens in den Himmel“ gewidmet war, in eine „Aufnahme“ umwandelte, die als Antritt einer Stelle verstanden wurde: „Rekrutierung Mariens“.

Ein Versehen im Palazzo Orsini blieb nicht unbemerkt: Ein Tourist fotografierte die Gedenktafel unter dem Gemälde von Girolamo di Benvenuto und schickte das Foto an das Facebook-Profil „L'Inglese Imbruttito“, das es veröffentlichte und damit Tausende von Likes und Kommentaren erhielt. Anschließend wurde es von Maremma Oggi erneut geteilt.

„Das ist wirklich unglaublich, Margaret hat es uns geschickt. Es ist absolut fantastisch, aber wir sind so froh, dass Maria nicht arbeitslos geworden ist“, heißt es in dem ironischen Beitrag von „L'Inglese Imbruttito“.

(Unioneonline)