„Jeder gesunde Mensch kann zwei Tage ohne Nahrung auskommen; Poesie niemals.“ Dies sind die Worte von Charles Baudelaire, dem Schöpfer von „Die Blumen des Bösen“, einem Meisterwerk der Verskunst. Für Maria Teresa Rosu, Autorin und begeisterte Leserin von Gedichtsammlungen, ist Poesie unverzichtbare Nahrung. Sie schrieb den Band „Arvores“, in dem Sardisch und Italienisch in vollkommener Harmonie verschmelzen. Viele Jahre lang arbeitete sie mit Leidenschaft in einem kulturellen Zentrum: der Bibliothek von Lula. Das von Edes herausgegebene Werk ist Teil der traditionsreichen Reihe „Die Bibliothek von Babel“ des Sassari-Verlags, einer Reihe mehrsprachiger sardischer Literatur, die auf eine Idee von Nicola Tanda zurückgeht und von Dino Manca, Professor für Italienische Philologie an der Universität Sassari, wiederbelebt und geleitet wird. Der Band enthält ein ausführliches Interview mit der Autorin, geführt von demselben Professor, der auch das Vorwort verfasste.
Was bedeutet Poesie für dich?
Für mich ist Poesie eine Kunstform, die die tiefsten Gefühle der Seele nährt und zum Ausdruck bringt und ein Bewusstsein für Sinn und Wert schafft. Sie ist eine notwendige Kunst, die selbst in extrem schwierigen Zeiten Hoffnung spenden kann.
Wie sehr hilft es?
Für mich war die Poesie eine Art „vis medicatrix naturae“, die mir die Möglichkeit bot und weiterhin bietet, Mensch zu bleiben, mit Gefühlen und Emotionen, die aus Schmerz, aber auch aus Freude entstehen, das heißt aus dem Leben mit allem, was es bietet oder nimmt, aber immer auch lehrt.
„Arvores“ ist der Titel Ihres neuesten Gedichtbandes. Was bedeutet er?
S'arvore bedeutet Helligkeit, Morgendämmerung, das erste Licht des Tages. Im Buch ist seine Bedeutung symbolisch und steht für Wiedergeburt, das neue Licht nach einer langen Nacht tiefer Dunkelheit.
Ein Buch in Sardisch und Italienisch. Warum diese Wahl?
Aber weil ich Sardinerin bin! Ich bin in Orosei geboren und aufgewachsen und lebe in Lula. Ich habe Sardinisch von Geburt an gelernt und es bis zu meinem sechsten Lebensjahr ausschließlich gesprochen. Die sardische Sprache drückt meine tiefsten Gefühle am besten aus. Italienisch ist der andere, wesentliche Teil von mir. Aber ich suche mir die Sprache, mit der ich mich ausdrücke, nicht aus. Normalerweise dominiert eine oder sogar beide Sprachen, selbst beim Sprechen.
Dank der Poesie lernte er viele Schriftsteller, Intellektuelle und Gelehrte kennen.
Dank der Poesie, der Literatur, der Philosophie, dank der intellektuellen Neugier meines Mannes und mir. Denn wir waren gemeinsam begeisterte Leser und Kulturforscher, die an Konferenzen, Ausstellungen, Debatten und Buchpräsentationen teilnahmen und kulturelle Veranstaltungen organisierten, noch bevor wir Bibliothekare wurden.
„Ich habe mir das Paradies immer als eine Art Bibliothek vorgestellt“, sagte Borges. Sie haben viele Jahre in der Lula-Bibliothek gearbeitet.
Eine kulturelle und soziale Mission. Ein langes Opfer, aber vor allem eine Chance: mit Wissen zu leben und Freude daran zu empfinden, und Begeisterung zum täglichen Bestandteil meiner Arbeit zu machen. Die Erinnerungen sind zahlreich. Die stärksten und schönsten sind mit dem Vorlesen und Schreiben mit Kindern verbunden, mit ihren Gesichtern, die von der Rührung beim Zuhören der vorgelesenen Geschichten gezeichnet waren, aber auch mit den angehenden Dichtern und Schriftstellern, mit denen wir wunderschöne und farbenfrohe Bücher gestalteten.
Wie wichtig sind Bücher für eine kleine Gemeinde?
Sie besitzen einen unschätzbaren Wert.
Was bleibt von dieser Erfahrung übrig?
Die freudige Begrüßung dieser Kinder, die nun erwachsen sind, wenn sie mir auf der Straße begegnen, und die Gewissheit, dass das Säen von Schönheit niemals vergeblich ist.
