„Butter.“ Im Hintergrund die Flagge der Four Moors. Und darunter: „Für wenige.“ Dieser „mysteriöse“ (aber natürlich nicht für alle) Beitrag, den Sky auf seinen offiziellen Social-Media-Kanälen geteilt hat, bedarf einer Erklärung. Es handelt sich um einen Fall, in dem ein lokal verbreiteter, populärer Slogan auf der Bühne einer der meistgesehenen Shows – X Factor – zum geflügelten Wort wurde.
Die treibende Kraft hinter diesem Medienrummel ist eroCaddeo, der konkurrierende Künstler aus Sinnai, der gestern mit einer kraftvollen, persönlichen Darbietung von Tiziano Ferros Hit "Sere Nere" in die nächste Runde einzog.
Das Publikum war außer sich vor Begeisterung, begleitet vom unvermeidlichen Schwenken der sardischen Flagge, was die Gültigkeit des Wettbewerbs bestätigte (einer populären Legende zufolge könnte ohne die Vier Mauren keine musikalische Veranstaltung mit mehr als 20 Zuschauern stattfinden).
Und das ist der Moment. Giorgia bemerkt die Flagge und ruft eroCaddeo zu: „Schau mal, da ist deine Flagge!“, sagt sie. Und er antwortet: „Ciao Cagliari, al burro.“ Ein aus dem Zusammenhang gerissener Ausdruck, aber nur für diejenigen, die nicht aus Cagliari (oder Umgebung) stammen, nicht regelmäßig in sozialen Medien unterwegs sind oder in den letzten zehn Jahren oder länger kein Video aus Pirri, Cagliari oder einem anderen Arbeiterviertel gesehen haben, in dem der Mann, den alle als „Checco“ kennen, zu sehen ist. Ein Protagonist des Lebens am Rande der Gesellschaft, würde ein Soziologe, der keine Zeit für tiefergehende Definitionen hat, sagen.
Seine Videos hatten sich so rasant verbreitet, dass der Schritt in Richtung Degeneration – und Gewalt, nicht nur psychischer Natur – leicht fiel. Dieses Phänomen hat zum Glück aufgehört. Doch die geflügelten Worte und Memes (sowie einige Graffiti) sind geblieben . „Al burro“ (mit Butter) ist einer der sinnlosen Ausdrücke der Figur aus Cagliari , die bei Jugendlichen aller Altersgruppen populär geworden sind.
Jetzt läuft die Serie auf Sky, und Millionen von Zuschauern fragen sich, was zum Teufel das bedeuten soll. Und zum Glück (für sie) hat ein weiterer Must-have-Titel das Tyrrhenische Meer noch nicht überquert: „Lillililalla“.