Будущее сардинского языка зависит от способности передать его новым поколениям, сделать его языком, с которым они смогут себя отождествлять и использовать в повседневной жизни. Это тема размышления, предложенного Антони Флоре Мотцо, мэром Скано-Монтиферро и экспертом по сардинскому языку, истории и традициям, на встрече «Su sardu e sos zovanos: isetos e isperas», которая на языке паулилатино затронула вопросы, связанные с хрупкостью семейной передачи языка, бременем предрассудков и возможностью их преодоления.
В беседе с Марией Кристиной Флорис Мотцо начал с трудностей, присущих самому пониманию этого явления: отсутствия актуальных данных об отношении сардинцев к своему языку. Этот пробел затрудняет интерпретацию изменений и понимание масштабов постепенной утраты его использования. Среди названных причин – распространение итальянского языка в школах и учреждениях, что повлияло на языковые привычки и семейные предпочтения.
Мотцо также проследил истоки этой темы до идей Антонио Грамши: вопрос языка выходит за рамки грамматической и технической плоскости и затрагивает властные отношения, социальный престиж и культурную гегемонию. С этой точки зрения, отказ от сардинского языка переплетается с поиском возможностей и стремлением к иному социальному статусу.
Ключевой сдвиг коснулся женщин. Для многих изучение итальянского языка представляло собой средство эмансипации и искупления, сопровождаемое обещанием лучшей жизни. Этот процесс имел последствия для передачи языка и находился под влиянием социальных суждений, которые до сих пор оказывают влияние на настоящее время. В ходе дискуссии особенно подчеркивалась стигма, которая до сих пор окружает использование сардинского языка молодыми женщинами.
По словам выступающей, женщины, в частности, могут сыграть важную роль в возрождении передачи языка. Отношения между матерью и ребенком являются одним из ключевых пространств, в которых язык может быть заново изучен и воспринят, становясь частью повседневной жизни новых поколений.
Затем внимание расширилось, включив в себя диалекты, на которых говорят в различных городах острова, долгое время считавшиеся препятствием. Ссылка Эмилио Луссу на опыт бригады Сассари дала представление о возможности понимания и признания друг друга, даже несмотря на различия.
Несмотря на признание трудностей, Мотцо выразил уверенность в возможностях восстановления и развития. Есть основа для дальнейшего развития: культурные инициативы, образовательные программы, институциональная поддержка и, прежде всего, участие молодежи. Ключевым моментом остается обеспечение преемственности языка, восстановление возможностей для его сохранения и передачи из поколения в поколение.
Встреча состоялась в Мультимедийном центре в рамках серии мероприятий «Осенние прогулки – голоса, места и культура в диалоге», организованной муниципалитетом. Инициатива, проведенная в сотрудничестве с Молодежным советом, была представлена советником по культуре Иларией Ургу.
Профессор Джованни Мура открыл дискуссию, которая проходила исключительно на сардинском языке, размышлениями, обогащенными отсылками к истории страны и его личному опыту.
