他们走进村落的客厅,手持录音机,聆听长者们讲述故事,一听就是几个小时,收集语法、词汇和地名方面的资料。他们的目标很简单:确定这种外来的威尼斯方言是否是原始的、真实的、地道的。自昨天起,来自帕多瓦大学语言学硕士课程“词汇与地名学”的十六名学生便在阿尔博雷亚开展了这项任务。在接下来的四天里,学生们将参加一个田野方言学研讨会,了解这个威尼斯社群的历史。这个社群的祖先是二十世纪来到此地开垦特拉尔巴平原的家族。
学生们昨天上午抵达阿尔博雷亚。市长曼努埃拉·平图斯立即在市政厅迎接了他们。此次活动旨在探索威尼斯家庭引入的方言的保护和发展。学生们将通过与当地社区的直接互动,了解不同世代之间的差异以及方言的活力。
项目负责人恩里科·卡斯特罗教授说:“记录一种方言,首先意味着倾听说这种方言的人们。方言学并非仅仅依靠书本学习,而是主要通过与人们的交流、记忆的传承和集体认同来实践。”卡斯特罗继续说道:“我们想要了解,当年传入撒丁岛的威尼斯方言如今是否具有新的特征,以及代代相传的过程中发生了哪些变化。我们的学生将带着重要的研究成果回到家乡。”
在欢迎仪式上,市长玛努埃拉·平图斯向学生们宣布了市政府的意图:“这个项目将为你们提供撰写科学论文的机会,之后我们可以将这些论文提交给地区政府,请求修改语言少数群体保护法,将威尼斯阿尔博雷亚方言纳入保护范围。我们相信你们将发挥非常重要的作用。感谢你们选择在我们镇开展这项研究。”











