一百年前的11月8日,安东尼奥·葛兰西被捕,完全无视了他的议员豁免权。一场漫长的牢狱之旅就此展开,从意大利北部一路南下。他从巴勒莫的雷吉纳·科埃利监狱被押送到圣维托雷,最终抵达图里监狱。在那里,他遇到了桑德罗·佩尔蒂尼和他的撒丁岛“同志”乔瓦尼·莱伊。在1927年2月12日从圣维托雷寄出的一封信中(收信人是他的弟媳塔蒂亚娜,并通过她转交给了他的妻子朱莉娅),他描述了自己从西西里岛被剥夺自由的旅程。
信
我想给你们一个关于翻译的整体印象。想象一下,一条巨大的蠕虫从巴勒莫蜿蜒而至米兰,不断地自我重组和分解,在每座监狱里留下一部分连接,重新构建新的连接,在各个阵型左右摇摆,并吸收着返回的碎片。这条蠕虫在每座监狱里都有巢穴,称为“中转站”,人们在那里停留两到八天,这些巢穴不断积累、凝结着几代人的污秽和苦难。人们到达时疲惫不堪,浑身肮脏,手腕因长时间戴着镣铐而酸痛,留着长长的胡须,头发蓬乱,双眼因意志的升华和失眠而凹陷闪烁;我们把自己扔到地板上不知用了多久的稻草垫子上,穿着尽量避免接触污秽的衣服,用自己的毛巾裹住脸和手,盖上薄薄的毯子,只为不至于冻僵。我们再次出发,更加脏兮兮、更加疲惫,直到下一个中转站。我们的手腕因为冰冷的铁镣铐、沉重的铁链以及扛着行李的劳累而更加青紫,尽管我们穿着盛装。但是,唉,现在一切都结束了,我已经休息好了。
生活
安东尼奥·葛兰西于1891年出生于阿莱什的一个中下层家庭。1913年,他加入社会党,四年后成为该党都灵支部的书记。他曾担任《新秩序报》(L'Ordine Nuovo)的编辑,并于1922年成为共产国际执行委员会成员。他在莫斯科与朱莉娅·舒赫特结婚。
他在经历了11年的残酷监禁后,于1937年去世。狱中,他撰写了33本哲学和政治研究笔记,因其远见卓识和论证广博,被认为是19世纪最杰出的作品之一。这些笔记战后由埃诺迪出版社出版,被世人尊称为“狱中札记”,享誉全球,是他留下的宝贵遗产。
葛兰西在世界上
安东尼奥·葛兰西带着他的思想周游世界。他甚至远赴巴西,近年来,48岁的撒丁岛学者詹尼·弗雷苏(Gianni Fresu)——曾任米纳斯吉拉斯州乌贝兰迪亚大学政治哲学教授,现任卡利亚里大学政治与社会科学系教授——帮助葛兰西的思想在巴西广为人知。
“巴西,”他告诉我们,“是世界上最活跃、最具启发性的实验室之一,其特点是对安东尼奥·葛兰西的范畴和阐述有着浓厚的语言学研究兴趣。”弗雷苏是国际葛兰西学会巴西分会的会长,该学会是世界上会员人数最多的学会之一,在巴西的主要公立大学中拥有强大的影响力。“我们已经开始将《狱中札记》完整地翻译成葡萄牙语。此前,巴西曾出版过一个不完整的版本。来自顶尖研究中心的二十位学者正在参与这项工作。葛兰西研讨会非常受欢迎。在疫情爆发前,能容纳多达500人的会议室总是座无虚席。”詹尼·弗雷苏是葛兰西实验室的创建者和协调人,该实验室是卡利亚里大学一个跨部门的国际葛兰西研究中心。
格拉姆西的英文
在他的演讲中,他经常提到“文化和教育的核心地位,它们使我们能够做出选择”。这与葛兰西的理念不谋而合:“你们要努力学习,因为我们需要你们所有的智慧,”安东尼奥·葛兰西曾这样说过。皮特·布蒂吉格是美国民主党的重要成员(他可能是下一位入主白宫的“局外人”),他经常提及文化和教育的主题,而这正是葛兰西思想的核心:他的父亲约瑟夫·葛兰西于2019年去世,是葛兰西思想和价值观最深刻的专家之一,他曾将《狱中札记》的英文版第一版翻译成英文。卡利亚里大学文学批评与比较文学教授毛罗·帕拉在大学网站上这样回忆他:“约瑟夫(朋友们都叫他乔)·布蒂吉格热爱撒丁岛,部分原因是,作为一名马耳他人,他认同自己共同的地中海血统,但更重要的是,他认为自己的岛屿出身是他创作的动力。他曾告诉我,岛民们自然而然地会受到外部影响,这种影响在历史上以商人、入侵者和各种移民的形式出现:这种现象使他们对其他人的感知更加敏锐,迫使他们不断重新审视自己在世界上的位置。”
这句话
“必须阻止这个大脑运作二十年。”
至此,对米歇尔·伊斯格罗的起诉结束,这位法西斯检察官曾判处安东尼奥·葛兰西二十年监禁。这开启了他漫长的人生旅程,也考验着他的健康。1937年4月27日,在罗马,一位二十世纪最伟大的思想家之一,年仅46岁便与世长辞。他的思想清晰透彻,条理分明,且永不过时。
桑德罗·德西的肖像
出生于阿尔蒙贾的漫画家兼插画家桑德罗·德西在安东尼奥·葛兰西被捕100周年之际,创作了一幅肖像画以示纪念。他还通过漫画艺术,在两本书中讲述了葛兰西的生平和思想。











