马穆托内斯和伊索哈多雷斯正在抗议昨晚在意大利国家电视台(Rai Uno)播出的电视剧《177天:法鲁克的绑架案》。该剧旨在重现1992年1月15日发生在切尔沃港的幼童卡萨姆被绑架案,最终于7月10日在努奥罗地区获释的悲剧事件。该剧的播出在马莫伊阿达引发了强烈抗议。
“马莫亚达、马穆托内斯和伊索哈多雷斯的尊严不容买卖,更不容为了文字而被牺牲,”保护古代传统的组织的官方页面上写道。
当地旅游局(Proloco)宣布:“我们感到有道义和机构上的责任公开谴责播出的严重且不可接受的文化、历史和身份认同方面的歪曲报道。”
几个月前,出于合作精神以及对卡萨姆家族的尊重,“我们接受了制作方的请求,邀请我们的马穆托内斯和伊索哈多雷斯参与演出。经过坦诚的讨论,我们提出了一项强制性条件:保护我们面具的真正含义。伊索哈多雷斯抓绳的动作绝非出于敌对目的,而是一种古老而神圣的祈求好运和庇佑的姿态。”
Pro Loco 写道:“我们事先商定并拍摄了一段与父亲法特赫·卡萨姆(Fateh Kassam)亲近和团结的画面,其中一位伊索哈多雷(Issohadore)用撒丁岛方言劝他保持冷静(“Arrumba calmu, ha hustu di vattidi petzi vortzuna”),并解释说这个举动或许能给他寻找儿子带来好运。” 但最终播出的版本却截然相反:“我们成员的声音被配上了与我们地区格格不入的口音”,类似于坎皮达诺方言,“并被扭曲成一句充满威胁和敌意的话(“你竟敢出现在这里?”),同时还穿插了另一个镜头,其中另一名成员命令这位父亲离开。原本象征着谨慎、善意和团结的举动,却被错误地描绘成沉默的表达或黑手党的威胁。”此外,该剧“宣扬绑匪的汽车是在马莫伊阿达被发现这一历史谎言,武断且严重地将我们小镇的名字与一起骇人听闻的绑架案联系起来。”此外,“剧中还描绘了一个场景,孩子的父亲被赶出当地一家商铺,践踏了巴尔巴吉亚人热情好客的神圣价值观,而这种价值观一直是我们人民的标志。”
据马穆托内斯和伊索哈多雷斯称,这一切“并非‘诗意的艺术加工’:这是对马莫伊阿达形象、我们每天开展的文化工作以及整个社区记忆造成的难以想象的损害。我们不能接受公共电视台以这种方式冒犯我们的身份认同。”











