撒丁语现已成为爱因斯坦望远镜意大利站的主要语言之一，此外还有意大利语、英语、法语、西班牙语和德语。网站内容由撒丁岛地区撒丁语言文化服务处的区域语言办公室翻译，并得到了国家核物理研究所（INFN）的科学支持。该项目是撒丁岛地区与INFN于近几个月签署的一项协议的成果，该协议随后得到了地区理事会的批准。

该网站致力于推广位于努奥罗省卢拉的索斯埃纳托斯地区未来引力波观测站的候选资格，目前已提供六种语言版本。目前提供撒丁岛语版本的网页不仅探讨了科学主题，例如引力波的科学原理以及爱因斯坦望远镜实验可能开启的探索场景，还探讨了与意大利候选地更密切相关的方面，例如索斯埃纳托斯候选地的特点和正在进行的活动，以及该基础设施的建成将对撒丁岛产生的诸多影响（技术、环境和社会经济）。

“将爱因斯坦望远镜项目的内容翻译成撒丁岛语的决定实现了双重目标，”区域主席亚历山德拉·托德（Alessandra Todde）表示。“一方面，它推广、提升和传播了我们的语言，甚至超越了地区和国家的界限。同时，它也表明撒丁岛作为基础设施建设地的候选地，其意义已超越了纯粹的科学领域，涵盖了我们这片土地的经济、社会以及（就像这个项目一样）文化层面。”

“我们感谢撒丁岛地区接受我们的提议，将爱因斯坦望远镜网站的内容翻译并发布到撒丁岛语中，” INFN卡利亚里分部主任亚历山德罗·卡迪尼补充道。“这项举措不仅是我们努力争取在撒丁岛举办ET活动的重要新举措，更是一次有趣的语言实验，展示了如何用撒丁岛语表达或多或少复杂的科学概念。”

（联合在线）

© Riproduzione riservata