Die brennenden Erklärungen von Pierfrancesco Favino – der bei den Filmfestspielen von Venedig mit zwei Titeln antritt: „Comandante“ von Edoardo De Angelis und „Adagio“ von Stefano Sollima – lauten die Praxis der großen Hollywood-Fans, Geschichten von amerikanischen Schauspielern interpretieren zu lassen und Charaktere aus anderen Ländern. Anspielung auf Michael Manns „Ferrari“ – ebenfalls im Wettbewerb des Festivals – der Adam Driver in der Rolle des charismatischen Unternehmers aus Modena sieht.
Der dänische Schauspieler Mads Mikkelsen – zuletzt Jürgen Voller in „Indiana Jones und der Quadrant des Schicksals“ – unterstrich bei der Vorpremiere von „Bastarden“, in dem er die Hauptrolle spielt, die Bedeutung, die der Synchronisation in Filmen auch heute noch auf dem internationalen Markt zukommt. „Ich würde eine Prämisse aufstellen: Wenn Frankreich, Deutschland, Italien und Spanien aufhören würden, Filme in allen Sprachen zu synchronisieren, könnte dies ein wichtiger Faktor bei der Lösung des Problems sein.“ Aber solange sie weiterhin synchronisieren, wen interessiert dann welche Sprache, Kultur, Herkunft? Ich habe nie verstanden, warum du das tust, verrückt nach mir. Wir sahen, wie Tom Cruise einen Nazi-Offizier mit leicht deutschem Akzent spielte und sich dann von da an wieder in einen vollwertigen Amerikaner verwandelte. Bei dieser Art von Filmen kann man das machen, bei anderen macht es sie weniger glaubwürdig.“
Auch Monica Guerritore wollte an einer so hitzigen und produktiven Konfrontation teilnehmen und rief am 5. September dazu auf, den Preis beim „Woman in Cinema Award“ entgegenzunehmen. Nachdem sie den Beginn der Dreharbeiten für das Biopic über Anna Magnani bekannt gegeben hatte, stellte sich die Schauspielerin auf die Seite ihrer Kollegin, machte auch unseren Schauspielern die Bedeutung ikonischer Rollen klar und stellte sich radikal gegen Operationen in der gleichen Richtung wie „Ferrari“ und „House of Gucci“: „Wir verteidigen das italienische Kino, seine Protagonisten, den Beruf des Schauspielers.“ Wir dürfen nicht verallgemeinern, aber es gibt Charaktere mit einer so eindeutigen Identität, dass sie nur durch die Wiederherstellung dieser Identität universell gemacht werden können, weshalb ich Pierfrancesco Favino voll und ganz zustimme. Auch mir wurde gesagt, dass ich den Weltmarkt erobert hätte, wenn ich die Rolle der Magnani einem amerikanischen Star anvertraut hätte, aber Magnani kann nur von einer italienischen Schauspielerin gespielt werden. Wir sind unsere Sprache, unsere Gesten, unsere gemeinsame Erinnerung, unsere Exzesse und unser Widerstand gegen Widrigkeiten, unsere Energie. All das erzählt uns, nicht nur eine Szenografie.“
John Scanu
