Eine Reise, eine imaginäre Reise zwischen Mailand und Zürich. Landschaften und schnelle Passagen festgehalten in Fotografien, Gedichten und Geschichten. Das ist „TranSiti“ (Armando Dadò editore, 2023, S. 104), das neueste Buch von Valentina Giuliani, das die Erfahrung eines außergewöhnlichen Zuges aufgreift, des ArtTransit, in dessen Waggons und draußen die gesamte Reise zwischen Mailand und Zürich stattfindet Im Jahr 2014 fanden grenzüberschreitende Theater-, Kunst- und Musikaufführungen statt.
Ein ganz besonderes Projekt, das von ArtTransit, das Valentina Giuliani als Ausgangspunkt für eine Reise innerhalb und außerhalb ihrer selbst nahm, frei, wirklich ohne Grenzen.
Anschließend fragen wir die Autorin, wie sie auf die Idee zu diesem so wenig einordenbaren Buch mit seinem Wechsel aus Fotos, Geschichten, kurzen Texten und Gedichten gekommen ist:
„TranSiti gehört zu einer Trilogie, die vollständig von Armando Dadò editore herausgegeben wurde und aus The Museum of Lost Loves (2021) und The Human Library (2022) besteht, einem literarischen Projekt zur Wiederbesichtigung von Orten, die zum idealen Schauplatz für meine Geschichten werden. Im ersten Buch der Trilogie inspiriert das Museum der zerbrochenen Beziehungen in Zagreb Liebesgeschichten, die durch Zeichnungen von Objekten eingeleitet werden, die ihren Anfang und ihr Ende symbolisieren. Dann, im zweiten „Kapitel“ der Trilogie, sammelt die Human Library of Copenhagen die Zeugnisse einer komplexen Menschheit, die sich nicht auf Etiketten reduzieren lässt und der man ohne Vorurteile und Misstrauen begegnen kann. TranSiti erzählt von einer imaginären Reise von Mailand nach Zürich, die zu einer Gelegenheit zum Geschichtenerzählen wird.
Warum der TranSiti-Titel?
„Der Titel greift bewusst den Namen des ArTransit-Projekts auf, das ihn inspiriert, möchte aber auch den Durchgang von Bildern, Erinnerungen, gewöhnlichen und außergewöhnlichen Erlebnissen bedeuten, die durch die Vision einer Landschaft geweckt und in ihrer Bewegung und Veränderung eingefangen werden.“
Wie sind die Geschichten entstanden, die Sie in dem Buch erzählen?
„Die Geschichten wurden ausgehend von den Schwarz-Weiß-Fotografien von Barbara Fässler geschrieben, einer Künstlerin, die die ersten beiden Bücher der oben genannten Trilogie illustriert hat. Doch während er für das Museum of Lost Loves und die Human Library die Zeichnungen auf der Grundlage von Texten erstellte, die ich zur Verfügung gestellt hatte, arbeiteten wir hier umgekehrt und es war nicht immer einfach. Barbaras Aufnahmen suchen Orte, an denen die menschliche Figur abwesend ist, sie durchstreifen Großstädte, legen Randgebiete frei, sie konfrontieren uns mit der Leere. Mein Schreiben wird vielmehr durch den Reichtum und die Vielfalt an Emotionen, Gefühlen, Erinnerungen und realen Lebenserfahrungen genährt. Mit diesem Buch betrat ich unbekannte Gebiete. Auch das ist der Sinn der Reise: der Beginn der Orientierungslosigkeit.“
Gibt es eine Geschichte in dem Buch, die Ihnen besonders am Herzen liegt?
"NEIN. Vielmehr fasziniert mich die Idee einer inneren und fantasievollen Reise, einer Reise, auf der man sich verliert und zu sich selbst findet, in die man eintaucht und mit neuen Reizen und neuem Bewusstsein wieder auftaucht.“
Was bedeutet es zu reisen?
„Ich antworte mit einer Passage aus Elisas Reisen , einer teilweise autobiografischen Geschichte, die im Buch enthalten ist: „ Der Charme des Reisens hatte sie ihr ganzes Leben lang begleitet.“ Keine Reise, die als schnellstmögliche Bewegung von einem Ort zum anderen gedacht ist, mit dem einzigen Ziel, das gewünschte Ziel zu erreichen, sondern die Reise als Gelegenheit zur Begegnung, als Lebenserfahrung, als langsamer Genuss von Landschaften, Lichtern und Farben ändern. Eine Zugfahrt, am Fenster sitzend, um nichts zu verpassen, was vorbeifährt, eine Fahrt zweiter Klasse, unter gewöhnlichen Menschen sitzend, unter verschiedenen Menschen, von denen jeder seine eigene Geschichte zu erzählen hat . Hier liegt der Sinn meines Reisens und Erzählens auf der Suche nach einem weniger oberflächlichen und aufmerksameren Blick auf Menschen, Dinge, Natur, bereit, mich überraschen zu lassen.“