Жители Мамутонеса и Иссохадоре протестуют против драмы «177 дней. Похищение Фарука», показанной вчера вечером на канале Rai Uno. Создатели намерены воссоздать драматические события, связанные с похищением маленького Кассама, которое началось в Порту-Серво 15 января 1992 года и закончилось его освобождением 10 июля в районе Нуоро. Трансляция вызвала возмущение в Мамуоаде.
«Достоинство Мамояды, Мамутонов и Иссохадоров не продается и не приносится в жертву ради письменности», — говорится на официальной странице организации, занимающейся сохранением древних традиций.
Местное туристическое бюро Proloco заявило: «Мы считаем своим моральным и институциональным долгом публично осудить серьезное и неприемлемое искажение культурных, исторических и идентификационных фактов, имевшее место в эфире».
Несколько месяцев назад, движимые духом сотрудничества, а также уважением к семье Кассам, «мы приняли просьбу создателей фильма включить в постановку наших Мамутонов и Иссохадоров. После откровенного обсуждения мы поставили обязательное условие: сохранить истинный смысл нашей маски. Иссохадор, выполняющий трюк с захватом веревки, никогда не совершает враждебного действия, а является древним и священным жестом, приносящим удачу и защиту».
Издание Pro Loco пишет, что «был согласован и заснят момент единения и солидарности с отцом», Фатехом Кассамом, «в котором Иссохадор призвал его на сардинском языке сохранять спокойствие («Arrumba calmu, ha hustu di vattidi petzi vortzuna»), объяснив, что этот жест может принести ему удачу в поисках сына». Но в эфир попало прямо противоположное: «Голос нашего участника был озвучен с акцентом, нехарактерным для нашего региона», похожим на акцент Кампидано, «и превращен в угрожающую и враждебную фразу («Как ты смеешь здесь появляться?»), сопровождаемую другим кадром, в котором другой член группы фактически приказывает отцу уйти. Символ осторожности, доброй воли и единства был ложно представлен как выражение молчания или угроза со стороны мафии». Кроме того, в драме «распространяется историческая ложь о том, что автомобиль похитителей был найден в Мамояде, произвольно и серьезно связывая название нашего города с чудовищным похищением». Более того, «показана сцена, в которой отца ребенка выгоняют из местного бизнеса, попирая священную ценность гостеприимства Барбаджи, которое всегда отличало наш народ».
Всё это, по мнению Мамутонеса и Иссохадореса, «не является „поэтической вольностью“: это невообразимый ущерб имиджу Мамояды, культурной работе, которую мы проводим каждый день, и памяти всего сообщества. Мы не можем смириться с тем, что общественное телевидение оскорбляет нашу идентичность таким образом».











