Они располагаются в гостиных деревенских домов и, вооружившись диктофоном, часами слушают рассказы старейшин, собирая данные о грамматике, лексике и топонимах. Цель проста: определить, является ли заимствованный венецианский диалект оригинальным, истинным, подлинным. Именно эту миссию со вчерашнего дня выполняют в Арборее шестнадцать студентов курса « Лексикон и топонимия » магистерской программы по лингвистике в Падуанском университете. В течение четырех дней студенты будут участвовать в полевом диалектологическом семинаре, изучая венецианское сообщество, потомков семей, прибывших сюда в двадцатом веке, чтобы освоить равнину Терральба.
Студенты прибыли в Арборею вчера утром. Их сразу же встретила мэр Мануэла Пинтус в ратуше. Цель инициативы — изучение сохранения и развития диалекта, привнесенного венецианскими семьями. Это позволит им исследовать различия между поколениями и жизнеспособность диалекта посредством прямого взаимодействия с местным сообществом.
Профессор Энрико Кастро , руководитель проекта, говорит: «Документирование диалекта означает, прежде всего, слушание людей, которые на нем говорят. Диалектология — это дисциплина, которая изучается не только по книгам, но и живет в основном благодаря встречам с людьми, наследию памяти и коллективной идентичности. Мы хотим понять, — продолжает Кастро, — имеет ли венецианский диалект, появившийся на Сардинии в те времена, новые характеристики сегодня и что изменилось из поколения в поколение. Наши студенты вернутся домой со значительным наследием».
В ходе приветственной речи мэр Мануэла Пинтус обратилась к студентам, чтобы объявить о намерениях муниципалитета: «Этот проект даст вам возможность написать научные статьи, которые мы затем сможем представить Региону с просьбой внести поправки в закон о защите языковых меньшинств, в том числе и в закон о защите венецианского диалекта Арбореи. Мы считаем, что вы сыграете очень важную роль. Благодарим вас за то, что вы выбрали наш город для проведения этого исследования».











