В чём заключается сила лисы?

Сесилия Рэндалл — одна из самых оригинальных и уважаемых писательниц в жанре фэнтези в Италии и за её пределами. Её последняя книга, «Кицунэ: Сила лисы» (Gribaudo, 2026, 348 страниц, также доступна в электронном виде), демонстрирует её писательский талант. В ней исследуются некоторые из любимых тем писательницы: японская мифология , героини и герои , а также приключения .

Главный герой романа — Кьяро, обычный мальчик, который однажды оказывается разрываемым между миром людей и миром ёкаев, духов японской традиции. Превращение произошло внезапно, словно проклятие или неожиданный дар, к которому Кьяро ещё не привык. Он понятия не имеет, что на самом деле означают его новые способности и как ими управлять. Его силы растут, да, но сомнения не уменьшаются: кто он на самом деле? И какую роль он может играть рядом с Момо, молодой леди замка, которая должна управлять территорией, защищать свой народ и, возможно, предотвращать сверхъестественные бедствия.

Когда в маленькой деревне начинают происходить всё более странные события, Кьяро и Момо оказываются втянутыми в расследование, где ничто не является тем, чем кажется. Среди храмов, хранящих тайны, явно неприятных существ и мест, куда лучше не ступать, им понадобятся смелость, хитрость, ум... короче говоря, качества лисы, или кицунэ по-японски . И прочное взаимное доверие. Доверие, которое, возможно, трансформируется во что-то другое, более глубокое и неожиданное.

Итак, прежде всего, мы спрашиваем Сесилию Рэндалл, какая связь устанавливается между Кьяро и Момо:

Глубокая привязанность, которая перерастает в нечто большее. С одной стороны, Кьяро и Момо похожи: оба очень молоды и сталкиваются с огромной ответственностью, при этом всё ещё сомневаясь в себе. С другой стороны, они как инь и ян: он безрассуден и смел, но порой хрупк, она сдержанна и застенчива, но гораздо сильнее, чем думает. Они поддерживают и дополняют друг друга, даже в кризисные времена.

Как бы вы описали характер Кьяро?

Храбрый мальчик ищет своё место в мире. Он пережил ужасные события, но не ожесточился. Сначала он сосредоточен на себе и на том, как выжить, но затем понимает, что качества, которые заставляют его чувствовать себя непохожим на других, порой изолированным, бесценны, защищая окружающих от интриг, магии и сверхъестественных существ. Тогда в нём вновь проявляется щедрость, которая помогает ему найти правильное направление.

Что послужило источником вдохновения для этой книги?

Зарождение истории Кьяро произошло в моем детстве, когда мне подарили детскую версию «Путешествий Марко Поло». Идея о том, что итальянский подросток отправляется в такое авантюрное путешествие, меня невероятно заворожила. Я также только что открыл для себя мангу и аниме и увлекался всем японским. Отсюда и идея о молодом венецианце из будущего, который отправляется на Восток и попадает в почти мифическую Японию, застрявшую в эпохе самураев. В то время история осталась незавершенной, потому что была слишком незрелой. Однако моя любовь к мифологии и Востоку никогда не угасала. Поэтому, наконец, посетив Японию уже взрослым и углубившись в ее культуру посредством исследований, у меня были все необходимые навыки и идеи, чтобы написать полную историю.

Что вас так привлекает в Японии?

«То, как прошлое и будущее гармонично сливаются в настоящее. У меня сложилось такое представление о Японии, где древние храмы и роботы, древняя культура и сверхсовременные технологии, магия и реализм соседствуют друг с другом. Меня восхищает способность японцев с гордостью сохранять свои традиции даже в условиях современности».

Что для вас означает сверхъестественное?

Это способ обрести максимальную свободу в повествовании, подвергнуть героев моих книг воздействию элементов, которые полностью подрывают их знания, испытывая их за пределы их возможностей. В процессе написания я всегда размышляю над темами, которые меня глубоко трогают, и элемент фэнтези позволяет мне исследовать их с неожиданных точек зрения, как бы через разные линзы. Он усиливает конфликты и делает их более эпическими, заставляет делать более радикальные выборы, подчеркивает противоречия и нюансы, которые могут быть более неуловимыми в реальном мире. Сверхъестественное дарит мне трепет неизведанного. В этом отношении я обязан Сальгари: он переносил своих читателей в экзотические для него места; я стараюсь найти то же самое чувство чуда в создаваемых мной фантастических мирах.