Die "frastimus" , italienisch als "frastimi", sind Flüche , Verwünschungen, die einst in der sardischen Sprache sehr verbreitet waren. Die wörtliche Übersetzung von „frastimus“ wäre „Fluch“. In Wirklichkeit handelte es sich nicht um echte Flüche, sondern eher um Zwischenschichten.
Zu den häufigsten "frastimus" in der sardischen Sprache gehören die mit "sa giustitzia" verbundenen, die auf die nicht allzu gute Beziehung zwischen den Sarden (der Vergangenheit) und der Justiz hinweisen. Denn Gerechtigkeit war einst ein Synonym für Unterdrückung und Tyrannei.
Eines der am häufigsten verwendeten ist zweifellos „Ancu ti currat sa giustitzia“ (Möge die Gerechtigkeit dich verfolgen), aber auch:
- „Ancu ti pighit sa giustitzia“ (Möge die Gerechtigkeit dich fangen).
- „Ancu tisparit sa giustitzia“ (Möge die Gerechtigkeit dich erschießen).
- „'stitzia t'abruxit“ (Möge die Gerechtigkeit dich in Brand setzen).
Ein weiteres wiederkehrendes Wort im sardischen „frastimus“ ist „unfrau“ (geschwollen) und schwingt sofort im Kopf „unfrau siasta“ mit, was bedeutet „mögest du geschwollen sein / mögest du geschwollen sein“. Ein Kraftausdruck, der eine viel schwerere Bedeutung annimmt, wenn Sie sagen „chi t'agatint unfrau, allupau et scuartarau“ (mögen sie dich aufgeblasen, ertränkt/erstickt und gevierteilt finden).
Eine Variation entsteht, wenn der Begriff „abruxiau“ (verbrannt) verwendet wird: „Abruxiau siasta“ (mögest du verbrannt werden).
Dann haben wir auch "frastimi" wie "Ancu no ti torrint a biri mancu pintau" (dass sie dich nicht mal wieder gemalt sehen).
Einige dieser Flüche verwenden eine schreckliche Sprache, schreckliche Wörter wie „spistiddau, mortu et scroxiau“ (zerquetscht, tot und enthäutet) werden verwendet.
(Unioneonline)