Das Festival „Carmine 2026“ neigt sich dem Ende zu, nachdem es von Juni bis September die Piazza del Carmine in Cagliari in eine Freilichtbühne verwandelt und Musik, Theater, Literatur, zeitgenössischen Zirkus und darstellende Künste präsentiert hat. Und Poesie: Frisch ausgezeichnet mit dem David di Donatello als Bester Nebendarsteller für Valerio Mastandreas „Nonostante“, liest Lino Musella, ein neapolitanischer Schauspieler, Jahrgang 1980 und eine der intensivsten und vielseitigsten Persönlichkeiten des italienischen Films und Theaters, morgen um 19:30 Uhr „State of Siege“ von Mahmoud Darwish, dem bedeutendsten zeitgenössischen palästinensischen Dichter.
Musella, wie ist dieser Text in Ihre Hände gelangt?
„2023 stieß ich in einer Zeitung darauf und war vom Titel sehr beeindruckt. Ich recherchierte über den Autor; neben meinem Partner kenne ich einige Experten für arabische Literatur, die mir erklärten, dass Darwish der bedeutendste zeitgenössische palästinensische Dichter in arabischer Sprache sei. Ich fand einen Weg, an den Text zu gelangen, und die Übersetzung übernahm Wasim Dahmash, den ich ebenfalls kennenlernte, da er Mitbegründer des Vereins Gazzella Onlus ist, an den die Einnahmen dieses Abends oft gespendet werden.“
Es handelt sich nicht um eine klassische Gedichtsammlung.
Man könnte es als Gedichtsammlung betrachten, doch bereits im Vorwort erklärt der Autor, dass er es als Text sieht, als wäre es eine einzige, aus Fragmenten zusammengesetzte Komposition. Und tatsächlich lässt sich beim Lesen genau dieses Muster erkennen: Wir können nicht jedes einzelne Fragment herausgreifen oder extrapolieren; es ist, als hätte es einen Anfang und ein Ende, und all diese Fragmente verweben sich an einem bestimmten Punkt.
Darwish war ein bürgerlicher Dichter, ein Mann , der zu einem langen Exil gezwungen wurde. Was entdeckte er über diese bürgerliche
