Japan, new earthquake: 30 dead, digging through the rubble