Selbst in schwierigen Zeiten wie der unseren ist Weihnachten eine Zeit, in der die Spannungen nachlassen und die Menschen, zumindest für ein paar Tage, aufhören zu rennen und sich Sorgen zu machen. In dieser entspannten Atmosphäre, in der Sie endlich versuchen, Zeit mit Ihren Lieben zu verbringen, warum nicht etwas Raum für Fantasie und Kreativität lassen? Warum nicht versuchen, wieder ein bisschen alle Kinder zu sein, vielleicht ein schönes Märchen zu lesen, das sich von den üblichen unterscheidet, die wir von klein auf gewohnt sind?
Dies ermöglicht es uns, "Finnish Fairy tales" (Iperborea, 2021, S. 254) zu machen, ein agiles Bändchen, das uns das Beste aus der volkstümlichen Tradition Finnlands in der Übersetzung von Giorgia Ferrari und Sanna Maria Martin bietet.
Das Buch ist eine Gelegenheit, der Fantasie freien Lauf zu lassen und ein Volk, ein Land und eine Kultur kennenzulernen, die in der nordischen Landschaft eine besondere Rolle spielen und eine ganz besondere Identität haben. Mit der finnischen Welt in Kontakt zu treten bedeutet in der Tat, das finno-ugrische Universum zu entdecken, ein Universum, das, angefangen bei der Sprache, wenig mit den skandinavischen Ländern zu tun hat, an die Finnland auch grenzt. Gleichzeitig ist diese Nation keine Insel, die von allem um sie herum getrennt ist. Es war und ist ein Treffpunkt zwischen West und Ost, zwischen westlicher Kultur und der russischen Welt. Und dieser Schmelztiegel verschiedener Traditionen spiegelt sich in der Folklore und Volkstradition Finnlands wider, allen voran in den Märchen, die in dem Buch in der Transkription des Schriftstellers Eero Salmelainen Mitte des 19. Jahrhunderts präsentiert werden.
Eine Transkription, die sich mit direktem, prägnantem Stil präsentiert, mit Ironie und der Frische des Volksliedes.
Hintergrund der Märchen sind natürlich Wälder, Seen, Inseln, Eis, das ist die Landschaft, die die Finnen schon immer vor Augen hatten. Auf dieser von der Natur dominierten Bühne kann eine typische fabelhafte Figur wie die böse Stiefmutter die Stieftochter nach Hiisi schicken, die Heimat der für die finnische Folklore typischen bösen Geister, ebenso wie die Vetehiset, die Seegötter, mit denen ein junger Mann zu kämpfen hat. das Wenige, das er hat, sucht das Glück. In einer allgegenwärtigen Natur, deren Geheimnisse die Schamanen hüten, die Tiere des Waldes reden, den Menschen helfen und Witze machen, und der Schnee die Spuren eines Kommens und Gehens von Schlitten, Skiern und unheilvollen Schiffen trägt, die sogar die Erde pflügen können . Das Meer hingegen kann man auf magisch gesprossenen Brücken überqueren und am Himmel auf dem Rücken eines Adlers oder einer Möwe reisen.
Eine gemeinsame Tatsache ist, dass die Protagonisten in finnischen Märchen nie stehen bleiben. Alle wandern und alle suchen etwas: Ilmarinen, der Schmied, der immer gelebt hat, heiratet, zwei Jungen suchen ihre sieben Brüder, die in Schwäne verwandelt wurden, Lippo, der auf die Jagd gegangen ist, findet dank seines Sohnes nach Jahren ein Zuhause , der die Geschichte Lapplands beginnen wird. Und es gibt sogar diejenigen, die den Weg suchen und finden, der die Finnen zum Glück führt, denn wenn Sie mit dem Ende eines Märchens nicht glücklich und zufrieden sind, wann können Sie es dann sein?