Überfall auf den Zigarettenhändler in Quartu, Ermittlungen der Carabinieri