Sie machen es sich in den Wohnzimmern der Dorfhäuser bequem und lauschen stundenlang, Tonbandgerät in der Hand, den Erzählungen der Ältesten, um Daten zu Grammatik, Wortschatz und Ortsnamen zu sammeln. Das Ziel ist einfach: herauszufinden, ob der importierte venezianische Dialekt der ursprüngliche, der wahre, der authentische ist. Diese Mission verfolgen seit gestern sechzehn Studierende des Kurses „ Lexikon und Toponymie “ im Masterstudiengang Linguistik der Universität Padua in Arborea. Vier Tage lang nehmen die Studierenden an einem dialektologischen Feldworkshop teil und lernen die venezianische Gemeinschaft kennen, deren Vorfahren im 20. Jahrhundert hierherkamen, um die Ebene von Terralba urbar zu machen.
Die Studierenden trafen gestern Vormittag in Arborea ein. Bürgermeisterin Manuela Pintus begrüßte sie umgehend im Rathaus. Ziel der Initiative ist es, die Bewahrung und Weiterentwicklung des von venezianischen Familien eingeführten Dialekts zu erforschen. Durch den direkten Kontakt mit der Bevölkerung können die Studierenden Generationenunterschiede und die Lebendigkeit des Dialekts kennenlernen.
Professor Enrico Castro , Projektleiter, erklärt: „Die Dokumentation eines Dialekts bedeutet in erster Linie, den Menschen zuzuhören, die ihn sprechen. Dialektologie ist eine Disziplin, die sich nicht allein aus Büchern erschließt, sondern vor allem durch Begegnungen mit Menschen, durch ein Erbe der Erinnerung und kollektiven Identität lebt.“ „Wir wollen verstehen“, fährt Castro fort, „ob der venezianische Dialekt, der damals nach Sardinien kam, heute neue Merkmale aufweist und was sich von Generation zu Generation verändert hat. Unsere Studierenden werden mit einem bedeutenden Erbe nach Hause zurückkehren.“
Während der Begrüßung wandte sich Bürgermeisterin Manuela Pintus an die Studierenden, um die Absicht der Gemeinde zu erläutern: „Dieses Projekt gibt Ihnen die Möglichkeit, wissenschaftliche Artikel zu verfassen, die wir anschließend der Region vorlegen können, um Änderungen des Gesetzes zum Schutz sprachlicher Minderheiten zu beantragen, damit auch der venezianische Dialekt von Arborea geschützt wird. Wir sind überzeugt, dass Sie dabei eine sehr wichtige Rolle spielen. Wir danken Ihnen, dass Sie sich entschieden haben, diese Studie in unserer Stadt durchzuführen.“











