Ob wir "Farben von fuendi-Hunden, color'e fuendi-Hunde oder colori'e fuendi-Hunde" sagen, die Bedeutung ist dieselbe. Es ist ein Ausdruck auf Sardisch, dessen wörtliche Bedeutung lautet: "Farbe eines Hundes, der davonläuft".
Eine ironische und spielerische Art zu sagen, um auf eine hässliche Farbe hinzuweisen, manchmal schrecklich, unbestimmt und undefinierbar. Eine Farbe, die beige sein könnte, ein Rot, das zu Orange tendiert, hellbraun, ocker. Wir wissen nicht.
Wir müssen uns einen Hund vorstellen, der so schnell läuft, dass wir nicht einmal verstehen, welche Farbe er hat.
Obwohl es sich um einen rein sardischen Ausdruck handelt, könnte sein Ursprung jedoch katalanische Wurzeln haben, wie auch aus dem Werk des englischen Schriftstellers Richard Gwyn mit dem Titel "The Color of a Dog Running Away" (übersetzt: Farbe der Flucht kann) spielt in Barcelona, Katalonien.
Es wird auch in anderen italienischen Regionen wie Apulien, Kampanien, Kalabrien und Sizilien verwendet. Und Claudio Baglioni selbst singt in einem seiner Lieder mit dem Titel „Striptease“: „Ein kleiner Mann, gekleidet in die Farbe eines Hundes, der davonläuft“.
Dies ist der neue Termin mit der wöchentlichen Kolumne, in der Gianni Zanata über die Bedeutung und Herkunft sardischer Redewendungen und Ausdrücke, Traditionen und Kuriositäten spricht.
(Unioneonline)
