Etablierter Ruhm reicht nicht mehr aus: In Zeiten der politischen Korrektheit muss sich selbst der Name einer traditionsreichen Konditorei, die Generationen von Einwohnern Cagliaris bekannt ist, mit postmodernen Empfindlichkeiten auseinandersetzen.
Der Fall
So ist der Name „Chez le négres“ in den Mittelpunkt einer Kontroverse geraten, die von einigen französischen Touristen in der Hauptstadt ausgelöst wurde. Sie protestieren auch am Fuße des Eiffelturms, wo ein lokaler Verein gegen Rassismus kämpft. Grund dafür ist das Wort „négres“: Es ist nicht mehr akzeptabel, und das Geschäft in der Via Sonnino geriet in die Kritik auf Facebook. „Man hat uns als Rassisten bezeichnet, das tut uns sehr leid. Es gab keinerlei diskriminierende Absicht, im Gegenteil. Als meine Großeltern aus Tunesien kamen, waren sie ‚les négres‘, daher kommt der Name“, erklärt Salvatore Armetta, der zusammen mit seiner Frau Martina und seiner Tante Angela die Konditorei betreibt, die zu einer Institution in der Stadt geworden ist. Inzwischen hat er das Schild mit der Aufschrift „Senkrecht“ am Straßenrand entfernt und weist alle Anschuldigungen entschieden zurück. Er erwägt sogar eine Namensänderung, um der unangenehmen Situation ein Ende zu setzen.
Umstrittenes Schild
Das Verschwinden des ovalen Schildes mit dem weißen Hintergrund und der großen grünen Aufschrift „Chez les negres“ ist natürlich nicht unbemerkt geblieben. Besonders denjenigen, die seit Generationen die traditionsreiche Konditorei besuchen, die Generationen von Cagliari-Bewohnern ernährt hat, ist es aufgefallen. Selbst am letzten Tag wird noch vor dem Schild an der Wand, wo der umstrittene Schriftzug verkleinert und kaum noch lesbar ist, darüber gesprochen.
„Niemand hat uns gezwungen, es zu ersetzen; es war unsere eigene Entscheidung, nachdem wir mehrere Beschwerden von französischen Touristen erhalten hatten. Sie fühlten sich wohl beleidigt und sahen eine rassistische und diskriminierende Bedeutung darin, die, das versichere ich Ihnen, nicht von uns stammt“, bekräftigt Armetta in freundlichem, aber bestimmtem Ton. Und um seine Gründe zu erklären, blickt er mehr als ein halbes Jahrhundert zurück.
„Es war mein Großvater Mario Miceli, der mit seiner Großmutter Aurelia und seinen Kindern Giovanni und Caterina aus Tunesien kam und 1964 die Konditorei eröffnete. Er wählte auch den Namen.“ Jahrzehntelang lief sie problemlos, doch die Zeiten haben sich geändert. Selbst Google hat sich dazu geäußert. „Von der Verwendung dieses Namens wird dringend abgeraten“, warnt die Suchmaschine und erklärt, dass es sich um einen wörtlichen Ausdruck handele, der zwar oft in historischen oder kolonialen Kontexten verwendet werde, im heutigen Französisch aber als rassistisch und beleidigend gelte. Genau wie im Italienischen. „Ich verstehe, dass eine solche Formulierung heute anstößig wirken mag“, fährt Armetta fort, „aber man muss nur die Einwanderungsgeschichte meiner Familie kennen, um zu verstehen, dass sie keinerlei negative Konnotation, geschweige denn diskriminierende Absicht, birgt. Sie gehörten nicht zu meinem Großvater, und diese Ansichten sind mir fremd, wie meiner ganzen Familie.“
Namensänderung
Derselbe Ort, der es vor Jahren sogar in die renommierte Zeitschrift Gambero Rosso schaffte, steht heute im Mittelpunkt von Aufmerksamkeit wegen Angelegenheiten, die seinem langjährigen Ruf sicherlich nicht gerecht werden. „Wir prüfen sorgfältig die Möglichkeit einer Namensänderung. Es könnte ‚Chez le noirs‘ werden, und wir hoffen, dass wir so zumindest weitere Kontroversen vermeiden können.“ Ein kleiner Schatten in einer Erfolgsgeschichte. Eine Geschichte voller Erinnerungen, Familie und Herzlichkeit. Mit Großvater Mario, der der Stadt einen Hauch von Internationalität verlieh, indem er das lokale Angebot revolutionierte, französische und italienische Backwaren gekonnt miteinander verband und einen tunesischen Touch hinzufügte. Die Inhaber hoffen, dass der Medienrummel schnell ein Ende nimmt, selbst wenn dies eine Namensänderung bedeutet. „Aber niemand sollte uns wegen eines Namens Rassismus vorwerfen, denn das stimmt nicht. Unsere Geschichte spricht für sich.“
Sara Marci