Warum heißt es auf Sardinien „eja“ ? „Eja“ oder „eia“ bedeutet „ja“ . Ein Wort, das den sardischen Campidanesen angehört, was sich aus der Tatsache ableiten lässt, dass in Logudorese, Nuorese und Sassari „Emmu oder Emmo“ gesagt wird, was sich vom lateinischen „Immo“ ableitet.
Das Wort „ja“ hingegen leitet sich vom lateinischen „sic est“ ab, was „so ist es“ bedeutet. So könnte auch das Wort „eja“ vom lateinischen Adverb „etiam“ abstammen, was „gewiss, ohne Zweifel“ bedeutet.
Einige Gelehrte denken jedoch anders, da das Wort „eja“ anderen Begriffen ähnelt, die in anderen Sprachen verwendet werden, um „ja“ zu sagen :
- Korsika (dh)
- Armenien (ayo)
- Bretagne (Yan)
- Jiddisch (ya)
- Nordeuropa (ja)
Dies deutet darauf hin, dass es sich um ein sehr altes Wort indogermanischer Abstammung handeln könnte, das auf irgendeine Weise nach Sardinien gelangte. Laut dem Philologen Max Leopold Wagner , dem bedeutendsten Gelehrten der sardischen Sprache zu Beginn des 20. Jahrhunderts, gibt es Naturlaute, so primitiv wie „ei, eja“, die überall entstehen können . Das Rätsel ist also bis heute nicht aufgeklärt.