“This Unbearable Lightness,” the exhibition that gives voice to silenced violence