Sardinien steht erneut im Mittelpunkt der Seiten von Topolino . Am Mittwoch, dem 30. September, erscheint in der Ausgabe 3697 des von Panini Comics herausgegebenen Wochenmagazins eine Geschichte auf Sardisch . Ein doppelter Genuss für die Insel, denn die Illustrationen stammen vom Guspini-Künstler Luca Usai , der bereits die Geschichten über Tharros und die Riesen von Mont'e Prama illustriert hat.
Die Geschichte wurde von Marco Boschi geschrieben, während Riccardo Regis – Professor für italienische Sprachwissenschaft an der Universität Turin, ein Experte für italienische Dialektologie, der von Panini Comics mit den verschiedenen Übersetzungen beauftragt wurde – Simone Pisano um Hilfe bei der Übersetzung der Dialoge ins Sardische bat.
Die Geschichte trägt den Titel „Mickey Mouse und das (un)freiwillige Hindernis“ und wird auch in die Dialekte von Ancona, L’Aquila und Ladin übersetzt. Die jeweiligen Versionen werden in Sardinien sowie in den Regionen Marken, Abruzzen und Trentino-Südtirol verbreitet und schließen damit die Dialektinitiative ab, die vor einigen Monaten von der Wochenzeitschrift Topolino ins Leben gerufen wurde. Ein Cover von Andrea Freccero mit Goofy ist ebenfalls dem Projekt gewidmet.
„Ich freue mich sehr, an diesem Projekt mitgewirkt zu haben“, sagte Luca Usai, der Illustrator der Geschichte, gegenüber ANSA. „Anders als andere sardische Geschichten spielt diese nicht auf der Insel selbst, sondern in Topolinien. Ich bin auch froh, dass die Redaktion einen Sarden ausgewählt hat, um eine Geschichte zu illustrieren, die dann ins Sardische übersetzt wurde. Ich habe fast zwei Monate an den Zeichnungen gearbeitet. Diesmal habe ich die Seiten nicht selbst getuscht, sondern Matteo Devincenzi, wodurch die Arbeit deutlich schneller ging.“ Die Ausgabe 3697 des Magazins „Topolino“ enthält außerdem eine weitere Geschichte aus Sardinien, geschrieben von Michele Medda und illustriert von Giorgio Cavazzano.
(Unioneonline)
