Более ста лет она оставалась запертой среди бумаг архива, забытая вместе с женщиной, которая её сочинила: длинная песня на сардинском языке, лирическая повествовательная элегия, уходящая корнями в народную поэтическую традицию острова. «Сегодня этот текст возвращается к жизни благодаря работе Кандиды Каррино, архивариуса и доктора гендерных исследований, которая занимается реконструкцией опыта женщин, содержавшихся в психиатрических лечебницах в период с 1850 по 1950 год», — объясняет Микела Поддиге, директор Государственного архива Ористано . «Мы сотрудничали с ней, чтобы восстановить биографические события Анны Кьяры Орро, автора этой «песни»» . Фигура Анны Кьяры Орро станет центральной темой двух публичных мероприятий в ближайшие недели, призванных вернуть место и голос женской памяти, которая долгое время оставалась маргинализированной в официальных исторических нарративах.

Первая встреча состоится в пятницу, 28 августа, в 18:30 в рамках фестиваля «Cabudanne de sos Poetas» в Сенеге , мероприятия, которое на протяжении многих лет превращает город Монтиферру в центр сардинской поэзии и культуры. Там Кандида Каррино представит свою книгу «Luride, agitate, criminali. Un secolo di internemento femminile (1850-1950)», работу, проливающую свет на болезненную и малоизвестную главу итальянской социальной истории: историю женщин, помещенных в психиатрические лечебницы, часто по причинам, которые имели мало общего с реальными психическими заболеваниями и много — с их полом. Микела Поддиге, директор Государственного архива Ористано, проведет беседу с автором. Встреча также станет возможностью обсудить значение сардинского языка в судебных показаниях благодаря вкладу Антонио Игнацио Гарау, эксперта по лингвистике в судебной экспертизе. Гарау расскажет аудитории о важности сардинского языка как инструмента защиты прав лиц, вызванных в суд, — тема, тесно связанная с историей Анны Кьяры Орро, чей подлинный голос дошел до нас через ее родной язык.

Второе мероприятие запланировано на субботу, 30 августа, в 15:30 в сервисном центре «Парду-Ноу» в рамках дневной сессии конференции, посвященной 70-летию «Парду-Ноу», под названием «Борозды будущего». Сессия, озаглавленная «Шерстяные нити, бумажная память: образование, защита и труд женщин в долине Тирсо в первой половине XX века», предложит путешествие по воспоминаниям и историческим исследованиям с использованием архивных источников, подчеркивая роль женщин как главных действующих лиц в процессах участия, эмансипации и преобразования общества в те годы.

Эти два события сходятся в одной цели: восстановить достоинство и историческую значимость женских голосов, которые слишком долго оставались на периферии официальных источников. История Анны Кьяры Орро с её «песнями» на сардинском языке становится не только литературным документом огромной ценности, но и живым свидетельством трудностей, несправедливости и стойкости сардинских женщин в XIX и XX веках.

© Riproduzione riservata