Daniel Radcliffe produces a documentary about his stuntman, paralyzed after an accident on the set of Harry Potter