Es kommt nicht oft vor, dass ein Buch, insbesondere ein Gedichtband, in einem Theater präsentiert wird, genauso wenig kommt es vor, dass dieses Theater fast voll besetzt ist.
Dies geschah in Palau zur Präsentation der Poesie von Gigi Angeli, der sowohl in Sardinien als auch darüber hinaus zahlreiche Auszeichnungen und Anerkennungen vorzuweisen hat. Die in Montiggia vorgestellten Bücher, beide bei Thaphros erschienen, tragen die Titel „Aiti e vadi – Varchi e guadi, Gedichte auf Sardisch/Gallurisch mit italienischer Übersetzung“ und „Aidos e bados – Varchi e guadi, Gedichte auf Sardisch/Logudoresisch, mit italienischer Übersetzung“.
Gigi Angeli wuchs in Luras auf und sprach Logudoresisch. Später zog er nach Palau, wo er Galluresisch lernte. „Diese Gedichte sind völlig verschieden“, sagt Angeli, „ob sie nun in Galluresisch oder Logudoresisch entstanden sind; der Unterschied ist nicht nur sprachlicher, sondern auch kultureller Natur und wurzelt in einem völlig anderen Kontext. Luras“, erinnert sich Gigi Angeli, „ist eine logudoresische Enklave im Herzen der Gallura, die ihren eigenen Charakter und ihre Authentizität bewahrt hat, mit Parallelen in der Barbagia und der logudoresischen Welt. Für Galluresisch hingegen ist es Korsisch. Man sagte einst, dass ältere Menschen, die Galluresisch sprachen, Korsisch sprachen. Es sind also völlig unterschiedliche Lebensweisen, Gewohnheiten, Bräuche und Kulturen, die sich jedoch aufgrund des engen Kontakts gegenseitig beeinflussen.“
„Als ich anfing, Gedichte zu schreiben“, fährt Angeli fort, „trug ich das zunächst auf Italienisch. Doch mit zunehmendem Alter entwickelten sich poetische Ausdrücke eher im Luresischen als im Galluresischen, je nachdem, wo ich mich befand und was mich inspirierte. Es gab einen inneren Drang, dies zu Papier zu bringen, in der einen oder anderen Sprache. Und die tiefgründige Kultur, die ich sowohl im Logudoresischen als auch im Galluresischen in mich aufgenommen habe, trug wesentlich dazu bei .“ Die Gedichte in beiden Sprachen werden jeweils von einer italienischen Parallelübersetzung begleitet, die nicht wörtlich, sondern selbst poetisch ist und in der es der Dichterin gelungen ist, die Atmosphäre, die Metaphern und die Nuancen des Originaltextes einzufangen.
