In Großbritannien streikt die Kultur erneut ab: Nach den Korrekturen in den Büchern von Roald Dahl und Ian Fleming wurden auch die Texte der Romane von Agatha Christie im Namen der politischen Korrektheit überarbeitet.
Der Herausgeber HarperCollins, berichtet die britische Presse, hat einige der Werke der gelben Königin teilweise korrigiert, um zeitgenössische Empfindlichkeiten zu berücksichtigen, und Begriffe entfernt, die jetzt als anstößig oder rassistisch gelten.
Eine Überarbeitung, die 2020 begann und zu neuen „bereinigten“ Ausgaben der Geschichten mit Hercule Poirot und Miss Marple führt. Nicht nur die Korrektur einiger Wörter, sondern auch das Umschreiben oder teilweise Entfernen ganzer Passagen hat in den sozialen Medien heftige Kritik hervorgerufen.
Über Begriffe, die zu Christies Zeiten üblicherweise verwendet wurden, um Menschen einer anderen Ethnie als den weißen Briten zuzuordnen, die teilweise von einer kolonialistischen Mentalität und rassistischen Vorurteilen betroffen waren. Wörter wie „schwarz“, „Jude“, „Zigeuner“ verschwinden, aber auch „orientalisch“ und „indisches Temperament“, um einen Charakter zu charakterisieren, während die „Einheimischen“ zu den „Einheimischen“ werden.
Manche leidenschaftliche Leser des Schriftstellers sprechen von Mord, andere schreiben die Titel sarkastisch um, und aus „Mord im Orient-Express“ wird zum Beispiel „Mord im Ost-Express“.
(Unioneonline/L)
