I SARDI NEL MONDO - NOTIZIE

das Gedenken

Zeremonie in Biella zum Tag der Erinnerung, das Gedicht von Nicola Loi

Ein Vertreter der sardischen Gemeinde war anwesend
(foto circolo culturale sardo su nuraghe )
(foto circolo culturale sardo "Su Nuraghe")

Zeremonie heute in Biella anlässlich des Gedenktages.

Die sardische Gemeinde nahm an der Feier mit einem Gedicht teil, das speziell von Nicola Loi di Ortueri verfasst wurde.

Am Morgen legte die Präfektin Franca Tancredi im jüdischen Ghetto von Biella Piazzo in Anwesenheit der höchsten örtlichen zivilen, religiösen und militärischen Behörden drei weiße Rosen in das dreifarbige Band. An seiner Seite der erste Bürger Claudio Corradino und der Bürgermeister von Callabiana, Lorenzo Vercellotti.

"Unter dem Grabstein zum Gedenken an die Opfer des Holocaust in Biella - erklärt Simmaco Cabiddu vom sardischen Club" Su Nuraghe "- wurde der Lorbeerkranz der jüdischen Gemeinde von Biella platziert, verziert mit einer weißgrauen Schleife in den Farben der Deportierten "Uniformen auch von Bischof Roberto Farinella geehrt".

Der Tag ging weiter mit einem Besuch der alten Synagoge und dem Eingang zu den Hallen des Palazzo La Marmora für offizielle Gebete und die Übergabe von Ehrenmedaillen, die italienischen Bürgern, Militärs und Zivilisten vorbehalten waren, die in NS-Lagern deportiert und interniert wurden.

Die Poesie von Nicola Loi:

Sa Die 'e sa Memoria

Iscrio pro sa Die 'e sa Memoria,

Dieser Mann wird so breit gehalten.

Es ist der größte Mann in der Geschichte,

Dieser Ort hat Totucantos in Qual.

Tratados che un '' aca, o unu 'itellu,

Istrupiados, Nieddos, Juden.

Mandados totucantos a masellu,

Postos in mesu a malos-anneos.

Sas mamas te sos sorighes tratadas,

Experimente für die Menschheit.

Umarmungen, Hexentipps,

In numen de s'ariana beridade.

Los ant passados tra fritu e fogu,

Sos betzos mannos e sa pitzinnia.

Falados a chijina in-dogni logu,

Gefangene solcher Tyrannei.

Ihre Züge drängen sich,

Mit Leiden und Misshandlung.

Füße von Tieren in Wagen gelegt,

Was ist der Rauch, der dein Ent trübt?

Tratados che su peus bascaramene,

Er verdiente seinen Lebensunterhalt.

Tutu istasidos e morind '' e famene,

Mitten in der Astrologie weiß sie es.

In-d-a Strafe Abkürzungen und Knoten,

Sena saß verzweifelt da.

Ma totucantos sunt restados mudos,

E oe narant pura: nein est berühmt!

Politiker jeder Nation,

Ant drehte sich zu ihr um.

Totus sos mannos de sa Religione,

Cuddos in Penas. issos in sa gala.

Sein Leben war ein Chibudda,

Kein abweichendes Bogare oder Alenu.

Deretu los bochiant pro unu nudda,

Für Strom, Feuer oder Gift.

Und hey, es kostet unsere Menschlichkeit,

Chi ancora gherrende est in totue.

Deviatcher weiß mehr sein Mitleid,

Aber seufz, in die Pesa-Rue zu gehen.

***.

Heldengedenktag

Ich schreibe für den Gedenktag,

damit der Mensch diese Erinnerung behält.

Die größte Schande in der Geschichte,

Was für ein Platz, den jeder in Qual hat.

Behandelt wie eine Kuh oder ein Kalb,

Behinderte, Schwarze, Juden.

Sende sie alle zum Schlachten,

In die Mitte der starken Schmerzen setzen.

Mütter wie Mäuse behandelt,

Experimente für die Menschheit.

Geviertelt, erstochen, schließlich verbrannt,

Im Namen der arischen Wahrheit.

Sie passierten sie zwischen Kälte und Feuer,

Zu alt und Kinder.

Überall zu Asche reduziert,

Gefangene dieser Tyrannei.

Mit Haufen gefüllte Züge,

Mit Leiden und Misshandlung.

Schlimmer als die Bestien in den Wagen,

Wie Rauch, der den Wind bewegt.

Behandelt wie die schlimmsten Trümmer,

Es war Tag und Nacht eine große Hölle.

Alles dünn und hungrig,

Mitten im Eis und Schnee

In einer barfüßigen und nackten Bestrafung,

Keine Hoffnung in Verzweiflung.

Aber alle, die still blieben,

Und heute sagen sie auch: Es ist nicht wahr!

Politiker jeder Nation,

Sie wandten ihre Gesichter ab.

Alle Größen der Religion,

Die Schmerzen, sie bei der Gala.

Das Leben war eine Zwiebel wert,

Sie mussten nicht einmal atmen.

Sie haben sie sofort umsonst getötet,

Mit Strom, Feuer oder Gift.

Heute ist dies unsere Menschlichkeit,

Dass er sich überall noch im Krieg befindet.

Er sollte mehr über Mitleid wissen,

Aber es geht weiter zwischen Höhen und Tiefen.

(Unioneonline / ss)

***.

https: //www.unionesarda.it/sardi-nel-mondo

Sie können Ihre Briefe, Fotos, Videos und Nachrichten an isardinelmondo@unionesarda.it senden

© Riproduzione riservata


UOL Unione OnLine

    }